رو پنجره این مغازه نوشته :

Prossima Apertura

بزودی باز میشه

اما اسم مغازه خیلی باحاله (Open/Close). یعنی ممکنه بعدش بزودی بسته بشه !

Scontata به معنی تخفیف دادنه اما معنی حتمی هم میده. تو این آگهی با این کلمه بازی شده و میشه اونو « تخفیف خوشبختی است » یا « خوشبختی قطعیه »، ترجمه کرد.

این نوشته تو یکی از میدونای شهر لککو (Lecco) نصب شده:

L’ANIMALE ABBANDONATO

Due occhi grandi, una tristezza infinita, la fame, la sete, la voglia di vita!

Dopo il passato gli han tolto il futuro, ma è lì per amarti di nuovo, di più…

È sicuro, ti parla in silenzio, ti chiede una mano e tu caro amico, perchè guardi lontano?

Eva Bertolini

دو چشم بزرگ، یک اندوه بیکران، گرسنگی، تشنگی، میل به زندگی!

بعد از گذشته، آینده او را گرفتند، اما او برای دوباره بیشتر دوست داشتنت اینجاست،

مطمئنا در سکوت با تو حرف میزند، دست کمکی از تو میخواهد و تو دوست عزیز چرا به دور دست (طرف دیگری)  نگاه میکنی؟

اوا برتولینی

چیزی که مسلمه این تابلو نشون دهنده محل پارک افراد معلوله. اما ترجمه کلماتی که استفاده شده یه نموره سخته و محتاج یاری سبز شماست :

Campagna di Sensibilizzazione. Comune di Lecco

پیروز عزیز معنی تبلیغات حساسیت نمایی رو پیشنهاد داده .

 Comune di Lecco هم میشه شهرداری لککو.

Vuoi il Mio Posto? Prenditi il Mio Handicap!

جای (پارک) منو میخای؟ پس معلولیت منو بگیر (مثل من معلول شو)!

این عکس دوتا پوستر تبلیغاتی متجانس با هم رو نشون میده.

Ne combiniamo di tutti i colori

ما همه رنگها رو باهم ترکیب میکنیم

Sopportiamo tutto

تحمل همه چی رو داریم