كمدي الهي ( كتاب دوزخ )

پس از مدتي شب زنده داري بلاخره اين كتاب هم آماده شد.

اين كتاب براي دوستداران زبان و ادبيات ايتاليا تهيه شده است. براي كساني كه ميخواهند لذت خواندن اشعار اين كتاب مشهور را به زبان اصلي تجربه كنند. قبل از اين كتاب، خواندن كتاب « دوزخ با دانته » را ، كه در كتابخانه وبلاگ موجود است، را توصيه ميكنم.

براي درك بهتر، خلاصه هر سرود به زبان فارسي در ابتداي هر بخش نوشته شده و در ادامه نيز متن اصلي به زبان ايتاليايي همراه با ترجمه تنگاتنگ انگليسي آن آورده شده است.

اغلب عكسهاي سياه و سفيد كتاب توسط  گوستاو دوره (Gustave Dorè) ترسيم شده و ترجمه انگليسي نيز متعلق به آلن مندلبائوم  (Allen Mandelbaum) مشهورترين مترجم انگليسي اين كتاب ميباشد.

CD ضميمه، شامل 5 ساعت دكلمه تمام اشعار و خلاصه هر بخش، به زبان ايتاليايي است.

اين كتاب را از اينجا دانلود كنيد (حدود 7 مگابايت).

Inferno

دوزخ، برنامه مستند جالبي است درباره كتاب دوزخ دانته، كه در آن ضمن صحبت با كارشناسان صحنه هايي از اين كتاب نيز به تصوير كشيده شده است.

Inferno e Paradiso

اين برنامه مستند ديگري است شامل مجموعه سخنرانيهاي روبرتو بنيني در دانشگاههاي مختلف شامل دكلمه وتفسير سرود پنجم، بيست و ششم، سي و دوم از كتاب دوزخ و آخرين سرود از كتاب بهشت. دكلمه هايي كه در كتاب « دوزخ با دانته » شاهد آن بوده ايد همگي از اين فيلم استخراج شده اند. اين برنامه به زبان ايتاليايي است و متن سخنراني همراه با فيلم عرضه ميشود.

Ultimo del Paradiso

اين برنامه هم شامل دكلمه و تفسير جالب روبرتو بنيني از آخرين سرود كتاب بهشت است كه در كريسمس سال 2002 اجرا شده است. متن قسمت مربوط به كمدي الهي اين برنامه نيز همراه فيلم عرضه ميشود.

تمامي اين مجموعه همراه با يك كتاب كميك از كمدي الهي، مجموعا بر روي يك DVD‌عرضه ميشود. براي تهيه اين DVD ميتوانيد با ايميل تماس بگيريد يا به فروشگاه وبلاگ مراجعه كنيد.

اين روزا كمتر كسي وقت و حوصله داره بالا سرتون بشينه و براتون كتاب بخونه. اما ميتونيد تو اين زمينه به كامپيوتر پناه ببريد  .

با نصب برنامه Text Aloud تو كامپيوترتون ميتونيد يه سري خانم و آقاي كامپيوتري رو دعوت كنين تا هر متني رو كه ميخواهيد، به زبوناي مختلف، با صداي بلند، براتون بخونن از متن يه كتاب داستان گرفته تا ايميل و صفحات اينترني و غيره. حتي اگه بخواين ميتونيد بگيد متنهاي مورد علاقه تونو به فایل صوتی تبديل كنه تا وقتي در حركت هستيد و به كامپيوتر دسترسي نداريد با يه Mp3 Player سيار بتونيد، بهشون گوش بديد.

با نصب صداهاي ايتاليايي، ميتونيد تلفظ متون ايتاليايي رو هم با كيفيت نسبتا مناسبي بشنويد. اين برنامه و صداهاي مختلفشو ميتونيد از آدرساي زير بگيريد.

Download TextAloud

Download Free Voice

براي كسب اطلاعات بيشتر يه سر به سايت رسميش  بزنيد. من نسخه ۲ این برنامه رو با کلیدش دارم، چند سری سعی کردم یه جا آپلودش کنم نشد. اگر دانلودش براتون سخته، موقع خريد از فروشگاه وبلاگ بگيد تا كنار بقيه خريدتون، اين برنامه رو هم بذارم. اگه كسي کلید این نسخه جدید رو داشت، یا صداهاي بهتري براي اين برنامه پيدا كرد ما رو هم بي خبر نذاره.

یکی از روشهای موثر بخاطر سپردن کلمات و جملات،  تبدیل آنها به ترکیباتی آهنگین است که ساده تر در ذهن باقی میمانند.

 Rush Hour Italian از شرکت Berlitz یکی از دوره های خوب آموزش جملات و لغات کاربردی زبان ایتالیایی به روشی آهنگین است. این دوره در اصل بر روی 3 CD عرضه میشود. در دو CD اول، در ده قسمت شاهد برنامه های موزیکالی خواهید بود که قدم به قدم شما را با طرز خوشامد گویی، صحبتهای رایج در خیابان، محل کار، رستوران، پشت تلفن و ... آشنا میسازد. در CD سوم نیز ترانه های انتخابی این دوره ها کنار هم گرد آوری شده است.

کتابچه همراه این دوره شامل متن تمام مکالمات و ترانه ها، شما را در یادگیری بهتر کمک خواهد کرد. برای اطلاعات بیشتر و گوش کردن به قسمتی از این دوره آموزشی به سایت رسمی آن مراجعه کنید.

Lyrical Language دوره مشابه دیگری است که با 21 ترانه دو زبانه انگلیسی-ایتالیایی زیبا، شما را با لغات و جملات زیادی آشنا میکند. به عنوان مثال، اگر هنوز نمیتوانید الفبای ایتالیایی را از بر بخوانید، ترانه زیر را دانلود کنید تا به راحتی آن را فرا بگیرید.

ترانه الفبای ایتالیایی

یادگیری زبان با این دو دوره بسیار لذت بخش است و شما را به فرا گرفتن بیشتر این زبان ترغیب خواهد کرد. برای اطلاع از نحوه تهیه این دوره ها به فروشگاه وبلاگ مراجعه کنید. 

به اطلاع خریداران دوره آموزش زبان ایتالیایی Pimsleur میرساند که کتابچه های این دوره اسکن شده و منبعد همراه با فایلهای صوتی، تقدیم دوستداران میشود.

ضمن پوزش از عزیزانی که قبلا این دوره را تهیه کرده اند، دعوت میشود که این کتابها را از آدرسهای زیر دریافت کرده و دوستاني هم که درس دوازدهم از دوره سطح يك آنها ناقص است (نسخه 12Mb)، نسخه كامل اين درس را (16Mb) هرجه سریعتر از لينك زير دریافت کنند:

Pimsleur Italian I Lesson 12

Collins Italian Dictionary

هر چند كار كردن با ديكشنري بابيلون بسيار ساده است، اما شما لغات بسياري را در ديكشنري بابيلون نخواهيد يافت.

ديكشنري ايتاليايي – انگليسي كولين با 480000 لغت، و تلفظ كامل لغات ايتاليايي و انگليسي، كاملترين ديكشنري در نوع خود به شمار ميرود. برخلاف بابيلون كه براي پيدا كردن معني لغات بايد آنها را به طور كامل تايپ كنيد، در اين ديكشنري با هر حرفي كه تايپ كنيد، ليستي از لغات متناظر با آن را خواهيد ديد.

اگر در حال ترجمه متني هستيد، براي ديدن معاني لغات ميتوانيد همگي آنها را در برنامه كپي كنيد يا آنها راانتخاب كرده و روي آيكون برنامه بكشيد، تا به ترتيب، معاني تك تك لغات را ببينيد.

در اين ديكشنري نه تنها معاني لغات، بلكه مثالهايي از كاربرد آنها را نيز خواهيد ديد و نمايش رنگي متون، شما را در خواندن آنها كمك خواهد كرد.

تلفظ تمامي لغات نمايش داده شده روي صفحه با يك كليك در دسترس شماست. با كليك راست روي تلفظ، شكل موج آن به نمايش در ميايد. در اين حالت ميتوانيد صداي خود را ضبط كرده و با تلفظ اصلي مقايسه كنيد.

با كمي بازي يا حل جدول موافقيد؟

برنامه تيراندازي و جداولي كه به طور اتوماتيك در سطوح مختلف مبتدي و عالي توسط برنامه طراحي ميشود، علاوه بر اينكه ميتواند باعث سرگرمي شما شود، شما را در بخاطر سپاري لغات و معاني آنها ياري خواهد داد.

شاید برایتان جالب باشد که ایتالیایی را توسط کسی یاد بگیرید که ستارگان هالیود مانند وودی آلن و اما تامپسون برای شرکت در کلاسهای خصوصی اوبیش از 18000 پوند میپرداختند.

میشل توماس که به بیش از 10 زبان مختلف مسلط بود، تنها در عرض سه روز یک زبان جدید را به ستارگان سینما آموزش میداد!

میشل توماس یهودی، متولد 1914 در لهستان، در جوانی به آلمان فرستاده میشود، سپس به شهر وین در اتریش میرود. پس از اشغال اتریش توسط آلمانها به فرانسه میگریزد وپس از تحصیل روانشناسی به حزب مقاومت فرانسه میپیوندد. او مدتهای زیادی در اردوگاههای اسیران جنگی اسیر بوده و توسط گشتاپو به جهت فرارهایش شکنجه شده است.

در این زندگی پر فراز نشیب او با زبانها و فرهنگهای مختلفی آشنا میشود، به طوریکه به خاطر آموزش زبان به ارتشیان آمریکا در فرانسه، درسال 1994 نامزد مدال ستاره نقره ای میشود.

او میگوید: « زندگی در دوران اسارت بسیار سخت بود اما من خودم را سرگرم میکردم.»

پس از جنگ در سال 1947، وی به لس آنجلس رفته و مرکز آموزش زبان میشل توماس را تاسیس میکند و بعد از 50 سال آموزش زبان به علت سکته قلبی در سال 2005 از دنیا میرود.

« چیزی به نام دانش آموز ضعیف نداریم، این معلمها هستند که ضعیفند! »

این شعار این موسسه آموزشی است. برای یادگیری زبان به این روش شما نیاز به هیچ کتابی  ندارید، نه بخاطر سپردن و نه تکلیف خانه!

برای استفاده از این دوره، شما باید تا حدی به زبان انگلیسی مسلط باشید تا بتوانید همراه دو دانشجوی دیگر در کلاس مجازی میشل توماس شرکت کنید. او با استفاده از روشهای روانشناسی و با استفاده از شباهتهای مکالمات انگلیسی و ایتالیایی، به دانشجویان خود این توانایی را میدهد که جملاتی را که نمیدانند، یا فکر میکنند نمیدانند را حدس بزنند.

Foundation Course دوره آموزش مبتدیان است که پس از اتمام این دوره هشت ساعته، قادر خواهید بود در موقعیتهای مختلف به ایتالیایی صحبت کنید و نیاز خود را برآورده سازید.

پس از اتمام دوره ۵ ساعته Advanced Course شما نه تنها میتوانید در موقعیتهای مختلف از جملات کاربردی استفاده کنید، بلکه قادر به ساخت و فهمیدن جملات پیچیده نیز خواهید شد.

پس از گذراندن دو دوره قبلی، دوره Language Builder دایره لغات شما را وسیعتر و تلفظ شما را نیز تقویت خواهد کرد. در این دوره ۲ ساعته فقط صدای میشل توماس راخواهید شنید که تلفظ، خواندن و نوشتن شما را بهبود میبخشد.

کل این مجموعه حدود ۱۵ ساعت است. جلسه اول این دوره را میتوانید از اینجا گوش کنید. دقت کنید که چگونه در زمانی حدود ۶ دقیقه دو دانشجو میتوانند جملات ایتالیایی بسازند. خودتان حدس بزنید که پس از حدود ۱۵ ساعت آنها چقدر میتوانند پیشرفت داشته باشند.

برای اطلاعات بیشتر سری به سایت Michel Thomas بزنید و برای تهیه CD هر سه مجموعه فوق  هم با ایمیل مکاتبه کنید.

دوره آموزش زبان روزتااستون، از معروفترين دوره هاي آموزشي زبانهاي مختلف از جمله ايتاليايي است. روش اين دوره، آموزش خواندن و نوشتن بوسيله نشان دادن تصاوير مرتبط با موضوع ميباشد.

 در واقع اين روشي است كه زبان مادري خود را با آن ياد گرفته ايد. هيچ ترجمه و آموزش دستور زباني در كار نيست، همه اين موضوعات توسط تصاوير و جملات مرتبط با آنها، آموخته ميشود.

 در اين دوره آموزشي به جاي درگير كردن ذهن خود براي يادگيري ترجمه ها، كاربرد لغات و جملات روزمره را در موقعيتهاي گوناگون از طريق تمرينها و تكرارهاي زيادي كه برنامه براي شما در نظر گرفته است، خواهيد آموخت.

اين برنامه قسمتهاي مختلفي دارد كه شنيدن، خواندن، نوشتن و حتي صحبت كردن شما را كنترل ميكند.

در حال حاضر ۲۷ زبان مختلف توسط شركت رزتا استون پشتيباني ميشود كه همگي در ۴ DVD‌ قابل عرضه هستند. ليست زبانهاي موجود در هر DVD را در ادامه مشاهده ميكنيد. براي تهيه هريك از اين DVD ها با ايميل تماس بگيريد.

براي كسب اطلاعات بيشتر به سايت Rosettastone مراجعه كنيد.

اگر تا اندازه اي به زبان انگليسي مسلط باشيد، اين دوره آموزشي از سطح مبتدي تا عالي، بدون استفاده از كتاب، شما را در يادگيري زبان ايتاليايي كمك خواهد كرد.

در ابتدا مكالمه اي پخش ميشود، سپس روي تك تك لغات و جملات مكالمه تاكيد شده و معني و طرز تلفظ آنها آموزش داده ميشود.

اين دوره آموزشي در سه سطح ارائه شده كه هر كدام شامل 30 درس جداگانه ميباشد.

اين دوره در اصل روي سه پكيج جداگانه و 90 درس مربوطه، مجموعا روي 48 CD صوتي ارائه ميشود.

در اين وبلاگ هرسه پكيج اين دوره فشرده شده و روي سه CD تقديم دوستان ميشود. اميد كه مورد استفاده شما عزيزان واقع گردد. براي دريافت اين مجموعه با ايميل بنده تماس بگيريد و براي اطلاعات بيشتر هم ميتوانيد از اين سايت  بازديد كنيد.

در پي استقبال شما از ارائه دوره هاي آموزش زبان ايتاليايي اين بارLet’s Talk Italian Today  را معرفي ميكنم. البته بازديد كنندگان هميشگي اين وبلاگ كم و بيش با اين دوره آشنايي دارند. این دوره برای کسانی مناسب است که با زبان ایتالیایی آشنایی اولیه را پیدا کرده اند و در پی افزایش مهارتهای صحبت کردن و شنیدن خود هستند.

این دوره 16 قسمتي، چهار مکالمه چهار قسمتي را دنبال میکند. هر مكالمه توسط ایتالیایی زبانها با سرعت نرمال ادا ميشود، سپس بار ديگر با سرعت آهسته تكرار ميشود و در نهايت يكبار ديگر اين مكالمات با سرعت رايج ادا ميشوند. به اين ترتيب شما هر درس را حداقل سه بار با سرعتهاي مختلف خواهيد شنيد و ميتوانيد به نحوه صحبتها و تاكيدهاي تلفظات پي ببريد.

در كتابچه همراه با اين دوره متن مكالمات همراه با ترجمه انگليسي آنها آورده شده است. در اين وبلاگ نيز تا كنون ترجمه فارسي چندين درس آورده شده و به مرور تكميل خواهد شد.

اين دوره در اصل بر روي دو CD ‌صوتي به مدت 90 دقيقه عرضه ميشود. در اين وبلاگ اين دوره در يك CD‌ فشرده به همراه متن اسكن شده كتابچه تقديم شما دوستان خواهد شد. براي اطلاعات بيشتر مطالب ارائه شده در اين وبلاگ را دنبال نماييد.

LEARN IN YOUR CAR Italian

یک دوره آموزش مکالمه زبان ایتالیایی در سه سطح مبتدی تا عالی. ابتدا لغات ساده آموزش داده میشود، سپس جملات ساخته میشوند.

تمام مکالمات روزمره از قبیل مکالمات رایج در هتلها، رستورانها، صرافی ها و ... در این دوره آموزش داده میشود. شما میتوانید این مکالمات را در اتومبیل، پیاده روی یا هنگام کار در خانه گوش دهید.

این دوره 9 ساعته در سه سطح آموزش داده میشود:

سطح یک: آموزش لغات کلیدی، اعداد، عبارات، ساختمان جمله و دستور زبان ابتدایی

سطح دو: مکالمات و دستورزبان بیشتر با تاکید روی فهمیدن و درک صحبتها

سطح سه: مکالمات زیاد، دستور زبان پیشرفته و جملات جزیی بیشتر جهت توسعه مهارتهای مکالمه

جهت اطلاعات بیشتر و گوش کردن به نمونه ای از مکالمات از این سایت بازدید نمائید.

این دوره در اصل بر روی 9 CD صوتی عرضه شده که برای راحتی شما عزیران در یک CD فشرده تقدیم میشود. جهت دریافت این دوره با ایمیل تماس بگیرید.

سارا جنكينز كارمند يك فروشگاه زنجيره اي توزيع كننده مشروب در لندن است. او براي ارتباط با توليد كنندگان بزرگ Chianti، شراب معروف ايتاليا، به نمايشگاهي كه به همين منظور در فلورانس برگزار شده فرستاده ميشود. او ايتاليايي نميداند اما خوشبختانه در آنجا با لورنزو كونتي، مسئول ساماندهي كمپاني هاي شركت كننده در نمايشگاه آشنا ميشود. لورنز كمي انگليسي ميداند و به سارا كمك ميكند تا در طول اقامتش در ايتاليا بتواند با افراد مختلف ارتباط بر قرار كند.

داستان بالا و مشكلاتي كه سارا در حين سفرش به آن برخورد ميكند، سوژه اي است براي يك دوره آموزش مكالمه زبان ايتاليايي توسط شركت معروف Linguaphon  به نام AllTalk.

Linguaphone AllTalk يك دورة آموزش مكالمه زبان ايتاليايي است كه بدون نياز به قلم و دفتر يادداشت، تنها با گوش كردن به 16 ساعت مكالمه سرگرم کننده،  شما را با اين زبان آشنا ميسازد.

مكالمات برنامه ريزي شده و هدفمند، توسط ايتاليايي زبانها و با سرعت معمول ادا ميشود. در انتهای هر درس تمرینهایی با کلمات به کار رفته در درس میشود که شما را در درک بهتر جملات یاری میدهد. از آنجايي كه شما كلمات را نمي بينيد و تنها آنها را ميشنويد، اين موضوع به شما كمك خواهد كرد كه در نهايت كلمات را همانند مكالمه كنندگان تلفظ كنيد.

كتابچه كوچك ارائه شده همراه با اين دوره حاوي تمامي لغات به كاربرده  شده و معاني آنهاست.

برای دیدن سایت اصلی و دانلود کردن چند نمونه از درسها به این آدرس مراجعه کنید.

متاسفانه برای یادگیری  زبان ایتالیایی تو بازار ایران چیزهای زیادی وجود نداره و این مشکلی بود که من خودم باهاش روبرو بودم .

توی این مدتی که برای یادگیری این زبون تلاش میکردم، تونستم از منابع گوناگون چیزهایی رو تهیه کنم که بعضا مبالغ زیادی هم بابتشون پرداختم. اما از امروز تو فروشگاه این وبلاگ هر از چندگاهی یکی از این برنامه ها و دوره های آموزشی رو خدمتتون معرفی میکنم و با قیمت نازلی در اختیار علاقمندان این زبون قرار میدم. امیدوارم که کمکی باشه برای یادگیری سریعتر زبون ایتالیایی.

لیست محصولات، قیمت و نحوه خرید 6-5-86