این سنگ نوشته، رو دیوار یه پناهگاه کوهستانی واسه کوهنوردا نصب شده:

In questo luogo dove l'ing. Edoardo stoppani accidentalmente mori. il figlio Eugenio a perenne memoria del defunto genitore, questo rifugio eresse 1905.

در این مکان، جائیکه مهندس ادواردو استوفانی به طور ناگهانی فوت کرد، پسرش اوجنیو به یادبود همیشگی پدر درگذشته اش، این پناهگاه را در سال 1905 به پا کرده است.

A chi non farebbe gola?

کیه که دهنش آب نیافته؟

چندتا نکته آموزشی:

 gola: گلو

goloso: حریص، پرخور

golosità: حرص و شکم پرستی

اگه بخاید بگید یه چیز خوردنی، مثل شکلات (Cioccolato) رو دوست دارید میتونید بگید:

Sono goloso di Cioccolato  یا Sono ghiotto di Cioccolato .

لوحه زیری هم رو ساختمونی در بللانو (Bellano) نصب شده. متن مشکلی داره و به زحمت ازش سر دراوردم. اگه کسی ترجمه بهتری سراغ داره اعلام کنه:

Qui dove l'arcivescovo di milano teneva corte, dove con l'aspro duello di Ramengo e di lupo tra le burle e le canzoni del Tremacoldo T.Grossi die vita di gentilezza e di tragiche passioni a Ottorino e Bice. Quadro fedele d'ingrata eta in cui dominera la figura di Marco Visconti. Qui l'anno centesimo primo dalla pubblicazione del romanzo I Bellanesi, auspicando secol nuovo di fede di probita e di gloria, questo ricordo P. il 8 settembre 1935.

اینجا بارگاه  اسقف اعظم میلان نگه داشته شده، جاییکه با دوئل تلخ رامنگو وگرگ میان بذله گوییها  و ترانه هایی از ترما کولدو، تی گروسسی، یک زندگی مهربانانه و احساسات حزن انگیز به اتتورینو و بیچه میداد. یک پرتره با ایمان از دوره ای ناخوش آیند که شکلی از مارکو ویسکونتی فرمانروایی میکند. اینجا  صد و یک  سال پس از نشر رمان «بللانسی»، با آرزوی صده نویی از ایمان، صداقت و افتخار، این یادبود در 8 سپتامبر  1935 نصب گردید.

این لوحه یادبود  رمانیه که من چیزی ازش نشنیدم. ظاهرا نویسنده اش میخواسته این رمان حالا حالا ها تو خاطره ها بمونه، اما خودشون تازه یه سال بعد یادشون افتاده که صد سالگی این رمان رو جشن بگیرن .

چیزی که تو این لوحه جالبه خط آخرشه که سفیدش کردن کسی نبینه :

Dell era Fascista

از دوره فاشیست.

فصل یازدهم

۱۱ la spesa

خرید

تو اين فصل ياد ميگيريم چه جوری لباس و غذا بخریم، قیمت بپرسیم و تخفیف بگیریم.

In rosticceria si compra cibo pronto da asporto

لغات و عبارات كليدي:

Cibo/Cibi/Vivande                  غذا

یکی از راههایی که به حفظ کلمات کمک میکنه، فکر کردن به اوناس. سعی کنید چیزایی رو که میخاید بخرید به ایتالیایی تو ذهنتون تصور کنید.

Cereali Integrali (غلات کامل)

آگهی زیر رو بخونید و به سوالات جواب بدید:

1-     بهترین قسمت دونه گندم کجاشه؟

2-     اونجا چه چیزایی داره؟

3-     پیشنهاد این آگهی چیه؟

ایتالیاییها خیلی ترسناکن؟! نمیدونم اما یکی از مهاجرا اینو رو دیوار نوشته:

x favore, non lasciateci soli con gli italiani!

لطفا ما رو با ایتالیائیها تنها نذارید !

قدیم ندیما میگفتن ورود سیاه ها یا یهودیا ممنوع اما الان میگن:

Ingresso vietato ad ambulanti – mendicanti e zingari

ورود دوره گردا – گداها و کولیها ممنوع !

قبللنا بهتون گفته بودم ایتالیاییها خیلی مامانی هستن... خب اینم مدرکش:

Mamma, grazie di esistere

 ماما، بخاطر زندگی (که به من بخشیدی) ازت ممنونم

اینم چندتا شعار سیاسی:

مسکن حق مسلمه ( ماست!)

مرگ بر فاشیست (شایدم منظورش دیکتاتور بوده )

این آخری رو هم به عنوان تکلیف شب میذاریم واسه پیروز عزیز. آخه ترجمه اش یه ذره چیزیه .  فقط خلاصه بگم که این اطلاعیه میگه وقتی بیرون وایستادید خفه شید و صداتون درنیاد و الا طبقه بالائیها چیز میز میریزن رو سرتون

این ترجمه ایه که  شاهین عزیز زحمتشو کشیده:

از ارباب رجوعان مهربان درخواست می شود، تُن صدای خود را در مقابل ساختمان پایین بیاورند تا آرامش ساکنین را بر هم نزنند و از پرتاب شدن آت و آشغال از طبقات بالا جلوگیری بشه. با امید مورد قبول واقع شدن. با تشکر

مدیریت
 

شاهین جان خیلی ممنون. انشالا بازم افتخار همکاری داشته باشیم. از پیروز عزیز هم بابت حمایت و پشتیبانی همیشگیش تشکر میکنم .

از نوشته روی این دیوار یه نکته گرامری هم میشه یاد گرفت .    یه بنده خدایی رو این دیوار نوشته بوده:

Marty, Ti Amo

مارتی، عاشقتم

اما یه آدم با ذوق دیگه جمله رو تغییر داده و نوشته:

Marty, Ti Amavo

مارتی، عاشقت بودم!

تمرينات دوره ای فصل یک الی ده

1- تو کافه با یه خانم ایتالیایی شروع به حرف زدن میکنید:

a-      اسم و ملیت خودتونو بگید و بهش بگید از کجا میایید.

b-     بگید از دیدنش خوشحالید.

c-      بگید لطفا یواش تر حرف بزنه.

d-     بپپرسید انگلیسی حرف میزنه؟

e-      بهش بگید شما انگلیسی، آلمانی و ایتالیایی حرف میزنید. معلم هستید و ازدواج کردید

f-       بپرسید بانک کجاست و این نزدیکا سوپرماکتی هست؟

g-      ازش بپپرسید قیمت یک کیلو نون چنده؟

2- قبل از کلمات زیر حروف تعریف مناسب رو استفاده کنید (il, lo, la,…).

1. ___ posta
2. ___ treno
3. ___ vestito
4. ___ cereale
5. ___ conversazione
6. ___ regione
7. ___ aereo
8. ___ arancia
9. ___ zero
10. ___ spaghetti

3- این جملات رو معنی کنید:

1. Deve pagare alla cassa.
2. Devo andare in banca.
3. Preferisco andare a teatro.
4. Non capisco il francese.
5. Sono straniero.
6. S’accomodi.

4- آخر فعلهای این جملات رو تکمیل کنید:

a.       (io) abit__ a Roma.

b.      (noi) parl__ portoghese.

c.       (loro) ved__ il panorama.

d.      Il treno part__ alle nove.

e.       Le mele cost__ 2 euro.

f.        Il vino cost__ 4 euro.

5- اعداد زیر رو با حروف بنویسید:

a)      2.350, b) 1.290, c) 546, d) 1.742.000  e) 2.5,  f) 37th

6- جملات رو با عبارات درست در ستون دوم کامل کنید.

7- واسه جوابای زیر سوال طرح کنید:

1. Mi alzo quando mi sveglio.
2. Il contrario di sporco è pulito.
3. La mia automobile è blu.
4. Sono sei euro e cinquanta.
5. Parto alle otto.
6. Oggi voglio stare a casa.
7. Sì, mi piace.
8. è un limone.
9. No, non mi piacciono.
10. Arriva al binario 9.

8- جاهای خالی رو با کلمات مناسب زیر پر کنید:

è arrivato – dieci e mezzo – è partita – niente – primo luglio - valuto

1. Devo partire il __________.
2. La ________ si cambia in banca.
3. L’autobus ______ in ritardo.
4. Ci vediamo alle _______.
5. Non ho mangiato ______.
6. So che Angela ______.

9- جملات زیر رو به ایتالیایی ترجمه کنید:

1. اولین باره که من کار رو زود تموم کردم.
2. آسانسور هیچوقت کار نمیکنه.
3. اونا جولای میخان برن رم.
4. میدو.نیم که شما (voi) نمیتونید بمونید.
5. میتونی پس فردار بری.
6. شما (Lei) زن دوم پدربزرگمو میشناسید؟

10- به سوالات زیر جواب بدید:

a-      گذشته افعال aprire, perdere, fare, stare چی میشه؟ 

b- مخالف      sempre

ترجمه کنید:

c-      آن مغازه / آن اتومبیل / آن دانش آموزان

d-     در ورودی / روی سکو / روی میز

e-      ما انگلیسی حرف میزنیم اما تو بهتر حرف میزنی.

f-       من هر روز میبینمش

پاسخ تمرین قسمت چهلم

1-     Ci sono circa 57 milioni di abitanti

2-     Ci sono venti regioni

3-     Nel 1861

4-     Sì

5-     No

6-     Perchè sono state le capitali della loro regione

پاسخ تمرینات فصل دهم

Parctica:

1-

1. Mi sono alzato(-a) presto
2. Ho fatto colazione alle sette e mezzo (e trenta)
3. Ho letto un giornale italiano
4. Ho chiamato un tassì
5. Sono andato(-a) al museo
6. Sono uscito(-a) dal museo
7. Sono andato(-a) in banca
8. Sono ritornato(-a) all’albergo

2-

3-

4-

a.       Mi piace la birra specialmente quella inglese.

b.      Bisogna mangiare lentamente.

c.       Normalmente bisogna prenotare.

d.      Vorrei partire possibilmente domain.

e.       Questo treno va direttamente a Roma.

f.        Questo ombrello è terribilmente caro.

g.       Per farsi capire bisogna parlare charamente.

Un piccolo test

1-     In appartamenti

2-     No

3-     Gli edifice (Quelli) vecchi

4-     No

5-     Ha aumentata la tassa sulla seconda casa

6-     No

ضمن تشکر فراوان از مهسا  و نرگس عزیز  جهت ارسال پاسخ تمرینا به همگی خسته نباشید میگم. تا الان نصف درسا رو تموم کردیم. تو قسمت بعد یه سری تمرینات دوره ای براتون میذارم که با حل کردنش مطالبی رو که تو ده فصل گذشته گفتیم براتون یه مروری بشه .

مخفف نویسی تو یادداشتها، ایمیل و SMS ها، بین جونای ایتالیایی خیلی رایجه. تا وقتی از این نوشته ها سردر نیوردید و مثل بقیه تو نوشته هاتون از اونا استفاده نکردید، نمیتونید ادعا کنید که زبون ایتالیایی بلدید.

 من یه سری از قوانین نانوشته این جور یاداشتها رو براتو ردیف کردم تا منبعد تو درک اونا انشالا مشکلی نداشته باشید، اگه خوب بتونید از این قوانین استفاده کنید، شاید بتونید خود ایتالیایها رو هم گیج کنید :

1- بجای کلمات più، meno و  perاز علائم ریاضی معادل استفاده کنید (+,-,×):

Non ne posso + = Non ne posso più

دیگه نمیتونم

I fiori × Giulia = I fiori per Giulia

گلهایی واسه جولیا

2- بجای un, uno, una, un' از عدد 1 استفاده کنید:

Ci vediamo fra 1 ora = Ci vediamo fra UN'ora

یه ساعته میبینمت

La lezione è 1 palla = La lezione è UNA palla

درس خیلی خسته کننده اس ( اصطلاح )

3- بجای CH قبل از E و I که صدای ک میده از K استفاده کنید:

Ki mi ha kiamato? = CHi mi ha CHiamato?

کی منو صدا کرد؟

Ke cosa vuoi? = CHe cosa vuoi?

موضوع چیه (چی میخای)؟

4- از عدد 6 به جای sei ( فعل essere ) استفاده کنید:

Dove 6? = Dove SEI?

کجایی؟

×ké 6 così stanco? = PERCHé SEI così stanco?

واسه چی اینجور خسته ای؟

5- I رو در کنار CI, DI, TI و VI حذف کنید، بذارید اسم خود حرف مربوطه تلفظ بشه:

Ho provato a kiamarT = Ho provato a chiamarTI

سعی کردم باهات تماس بگیرم

Il libro D Michela = Il libro DI Michela

کتاب میکلا

6- Q بجای QU:

Qando arrivi? = QUando arrivi?

کی میرسی؟

7- حروف صدادار بی مصرف رو از کلمات حذف کنید:

nn = nOn
cn = cOn
sn = sOnO
dp = dOpO
cs = cOsA
qc = qUALcOSA (بعضی چیزا), qUALcUNO (بعضی کسا)
csì = cOsì
cmq = cOmUNqUE (به هرحال)

8- از تخیلات خودتون بهره بگیرید و ابتکار بزنید:

ness1 = nessUNO (هیچکس)
3no = TREno (ترن) (3 = TREتوجه: )
Da dove DGT? = Da dove DIGITI? ( تو چت روما زیاد میگن: از کجا مینویسی؟)
TVB = TI VOGLIO BENE (دوستت دارم)

شاید بد نباشه بدونید که یه شاعر ایتالیایی به نام فیلیپپو توماسسو مارینتتی، Filippo Tommaso Marinetti 1876-1944 ، یه سری قوانین مثل همیایی که گفتیم سال 1909 واسه سرودن شعر پیشنهاد کرده بود. شاید الان روحش خوشحال باشه که تو قرن بیست و یکم این قوانین واسه همه چیز استفاده میشه الا سرودن شعر!

تو این مبحث که از امروز استارتشو زدیم، میریم تو خیابونا، کوچه پس کوچه ها و اطراف و اکناف ایتالیا، گشت و گذاری میزنیم و میبینیم مردم و دولت رو در و دیوارا و تابلوها، چیا مینویسن؟! هم فال و هم تماشا، کلی هم زبان یاد میگیریم. البته چون اغلب چملاتی رو که مردم رو دیوارا مینویسن اصطلاح و مخففه، ادعایی ندارم که همه اشو به درستی میفهمم، از ترجمه های پیشنهادی دوستان به شدت استقبال میشه

بغل این ساختمونه نوشته :   Cecy TV1MDB… Fabio. خیلی رمز آلوده نه؟... بیاید رمزگشایش کنیم:

TVB مخففف Ti Voglio Bene هست به معنی تو رو دوست دارم و تو رو میخام.  عدد 1 (uno) هم که مشخصه. پس در کل این جمله رو میشه اینطور تفسیر کرد:

Ti voglio un mondo di bene

قد یه دنیا دوستت دارم

در نهایت اسمای چه چی (Cecy) که خودمونی چه چیلیا (Cecilia) هست و فابیو (Fabio)، اسم این دو دلداه اس .

حالا بریم سراغ عکس بعدی:

این یکی یه مقدار خط خطی شده با اینحال میشه یه قسمتهایشو فهمید...

+ که میشه più خوندش علامت جمع و همچنین به معنی بیشتر هست. با این حساب خط اول رو میشه اینطور معنی کرد:

پلیسای بیشتری بخاطر ... س ک س کردن مردن 

پایین سمت راست هم نوشته VV LA FIGA که مخفف Viva La Figa باید باشه.  زنده باد Figa، کمی بی ادبیه و معنیشو از دیکشنری نگاه کنید .

این تابلو که احتمالا تو یه رستورانی چیزی نصب شده محترمانه میگه: « دخانیات زیان آوره، سیگار نکشیدن،  واسه همه بهتره »

تمرينات فصل دهم (Pratica)

1-     سعی کنید خاطرات روزانه خودتون رو به ایتالیایی ثبت کنید:

a.       زود از خواب بلند شدم.

b.      ساعت 7:30 صبحونه خوردم.

c.       یه روزنامه ایتالیتایی خوندم.

d.      به یه تاکسی زنگ زدم.

e.       به موزه رفتم.

f.        موزه رو ترک کردم.

g.       به بانک رفتم.

h.       به هتل برگشتم.

2-     تو همسایگی سرجیو و فرانچسکا دزدی شده و پلیس داره تحقیقات میکنه. افعال زیر رو به گذشته تبدیل کنید و تو جاهای خالی قرار بدیدی. بعضی از افعال چند بار استفاده میشن.

Svegliarsi – fare – andare – vestirsi – alzarsi – portare – lavarsi – svegliare

3-     تو ویا رججیو (Viareggio) چادر زدید. زوج کناری شما میفهمن که ایتالیایی نیستید و میان که بهتون خوشامد بگن. جوابشونو بدید:

4-     شکل مناسب افعال زیر رو تو جاهای خالی قرار بدید:

Normale, Possible, Chiaro, Terribile, Diretto, Speciale, Lento

a.       Mi piace la birra ______ quella inglese.

b.      Bisogna mangiare _______.

c.       ________ bisogna prenotare.

d.      Vorrei partire ______ domain.

e.       Questo treno va ______ a Roma.

f.        Questo ombrello è ______ caro.

g.       Per farsi capire bisogna parlare ______.

L’abitazione مسکن

La maggior parte degli italiani che abitano in città vive in appartementi in palazzi a molti piani. Gli edifici moderni hanno naturalmente un ascensore ma molti edifici vecchi non lo hanno, quindi ogni giorno, spesso più volte al giorno, i residenti devono salire e scendere molte scale. Forse però, questo è un bene perchè per molte persone che vivono in città questo è il solo esercizio fiscio che fanno! Circa il venti per cento degli italiani possiede una seconda casa al mare, in montagna o in campagna e quando possono vanno a passare il fine settimana là. Recentemente però il governo ha aumentato la tassa sulla seconda casa e naturalmente molti proprietari sono scontenti.

Un piccolo test

متن بالا رو بخونید به این سوالات جواب بدید:

1-     Dove vive la maggior parte degli italiani?

2-     C’è l’ascensore in tutti i palazzo?

3-     Quail sono gli edifici che non hanno l’ascensore?

4-     Molte persone che vivano in città fanno molto esercizio fisico?

5-     Che cosa ha fatto recentemente il governo?

6-     I proprietari delle seconde casa sono contenti?

دستور زبان:

1- اسم مفعول و حالت کامل :

برای ساختن جمله گذشته کامل مثل ho prenotato una camera (یه اتاق رزرو کرده ام)، ایتالیائیها شکل زمان حال avere رو با زمان گذشته فعل ترکیب میکنن. برای ساختن شکل گذشته آخر افعالی که با are، ere و ire تموم میشن رو به ato، uto و ito تغییر بدید:

شکل گذشته برخی از افعال بی قاعده رایج:

2- فعلهائی که essere میگیرن

بعضی از فعلهای توصیفی مثل essere (بودن) یا حرکتی مثل andare (رفتن) و همه فعلهای انعکاسی به جای avere، essere میگیرن:

Sono andato                 رفتم

Sono partito                 ترک کردم

Mi sono lavato            خودمو شستم

تو جمله ها این فعلها از لحاظ تعداد و جنسیت با موضوع هماهنگ باید باشن:

Roberto è arrivato.                               روبرتور رسید

Manuela è partita                                  مانوالا رفت (ترک کرد)

Vittorio e Paolo sono venuti                  ویتوریو و پائولو اومدن

Chiara e Anna sono partite.                   کیارا و آنا رفتند (ترک کردند)

3- بازم حروف اضافه

تو درس سوم، ترکیب a,di,da,in و su رو با il, lo و la دیدید. این حروف اضافه با i, gli و le هم به همون ترتیب میتونن ترکیب بشن:

dalle loro case                         از خونه اونا

sugli autobus                            رو(در) اتوبوس

sui treni                                    رو (در) ترن

nelle banche                            تو بانک

vorrei delle fragile.                   (از) توت فرنگی میخای؟

Ha dello zucchero?                  (از) شکر داری؟

4- قیدها

به کلمه هائی که فعل رو وصف میکنن، میگیم قید:

Manga più lentamente!                       یواش بخور!

Cammino lentamente                          یواش راه میرم

واسه ساختن قید به شکل مونث صفت یه mente  اضافه کنید:

onesto              onestamente     با صداقت

rapido               rapidamente      به سرعت

تو صفتهائی که با le یا re تموم شدن e حذف میشه:

facile                 facilmente         به آسونی

difficile              difficilmente      به سختی

Dialoghi (مكالمات):

Dialogo 1:

سرجیو و فرانچسکا میخان روز بعد به پاریس برن:

Dialogo 2:

هر سه اونا حالا به منوالینا رسیدن:

In veranda ci sono molti posti

Dialogo 3:

اونا غذاشونو سفارش میدن بعد سرجیو به فرانچسکا میگه که دوستش منوالا، که تازه از تعطیلاتش برگشته بهش زنگ زده بوده.

دریافت فایل صوتی دیالوگهای فصل دهم

فصل دهم

10 Ha prenotato?

آیا رزرو کردید؟

تو اين فصل ياد ميگيريم در مورد چیزائی که تو گذشته اتفاق افتادن حرف بزنیم.

لغات و عبارات كليدي:

پاسخ تمرین قسمت سی و پنجم

1-     no

2-     preferiscono uscire i più possible

3-     in centro

4-     parlano dei loro problemi; di sport; di politica e di argomenti di attualità

5-     l'aperitivo

6-     in montagna o al mare

پاسخ تمرینات فصل نهم

Parctica:

1-

2-

3-

a)      Falso

b)      Vero