دوتا از ترانه هاي معروف دولچه نرا (Dolcenera) تقديم به آبتين عزيز .

دريافت ترانه Continua

دريافت ترانه Com’è straordinaria la vita

Ci sono momenti che passano in fretta
e il tempo che vola sa di sigaretta.
Ci sono momenti che pensi alla vita
ed altri in cui credi che è proprio finita.

لحظاتي وجود داره كه با عجله ميگذره

و زماني كه ميدوني با (دود) سيگار پرواز ميكنه ميره

لحظاتي وجود داره كه به زندگي فكر ميكني

و چيزاي ديگه كه معتقدي واقعا تموم شده

E ti viene da vivere, e ti viene da piangere
e ti viene da prendere un treno
andare affanculo, lasciare tutto com’è,
che qui non è facile, ti senti fragile,
qui, dove tutto quello che conta è quello che senti...
è sentire com’è... sentire com’è...

و تو احساس زندگي ميكني، حس گريه كردن

و حس سوار يه قطار شدن

لعنت به هرچي گفتن، رها كردن همه چي به حال خود

چونكه اينجا آسون نيست، احساس شكستن ميكني

اينجا، جائي كه هرچي حساب ميشه، همونيه كه حس ميكني...

حسش چطوره... حسش چطوره...

Com’è straordinaria la vita,
com’è, coi suoi segreti, i sorrisi, gli inganni.
Com’è straordinaria la vita,
che un giorno ti senti come in un sogno
e poi ti ritrovi all’inferno.
Com’è straordinaria la vita,
che non si ferma mai,si, non si ferma mai.

چقدر زندگي شگفت آوره

طوري كه هست، با اسرارش، لبخندا و فريباش

چقدر زندگي شگفت آوره

طوري كه يه روز حس ميكني تو رويائي

و (يه روز) خودتو تو جهنم ميبيني

چقدر زندگي شگفت آوره

كه هيچوقت توقف نميكنه. آره، هيچوقت نمي ايسته

E ti viene da vivere, e ti viene da piangere,
e ti viene da provarci ancora,
provare a lottare e dare il meglio di te
...

و تو احساس زندگي ميكني، حس گريه كردن

و ميخاي دوباره امتحانش كني

سعي كني مبارزه كني و بهترين كاريكه ميتوني رو نشون بدي

...

Com’è straordinaria la vita,
com’è, che ti fa credere, amare, gridare
…

چقدر زندگي شگفت آوره

طوري كه هست، طوري كه باعث ميشه اعتقاد پيدا كني، عشق بورزي، فرياد بكشي

...

E mi viene da ridere
E mi viene da vivere
E...

و من خنده ام ميگيره

و حس زندگي پيدا ميكنم

و...

تمرينات فصل ششم (Pratica)

1- اين آگهي برنامه تئاتر Politeama Margherita هست.

a)      آيا موقع ناهار ميتونيد بليط اشو بخريد؟

b)      چه روزي از هفته ميتونيد يه ساعت قبل از نمايش بليط بگيريد؟

2-

a) آيا اين آگهي ميگه كه تو چه ساعتي بازيگراي ويكتور هوگو تمرين دارن؟

b) تو چه روز و ساعتي تو Sala E. Duse ميتونيد نمايشو ببينيد؟

3-

a) بپرسيد داروخونه كي باز ميشه. يادتون باشه قبلش حواس طرف رو به خودتون جلب كنيد.

b) اين كلمات رو مرتب كنيد و جمله درست رو بسازيد:

A comincia che lo spettacolo ora?

c) واسه جواب زير سوال بسازيد:

La mattina aprono alle otto e mezzo.

4- فرض كنيد امروز سه شنبه پونزدهمه. اوقات زير رو مثل نمونه تعريف كنيد:

lunedì 14 alle 2000 = ieri sera

a)      mercoledì 16 alle 1030

b)      giovedì 17 alle 2000

c)      lunedì 14 alle 0900

d)      martedì 15 alle 1430

e)      mercoledì 16 alle 2100

5- با كلمات زير، جملات رو كامل كنيد:

è troppo presto, più tardi, chiusi, quando, quando

a)      ___________ comicia il film?

b)      Sono le tre. Il negozio non è aperto: __________

c)      ___________ chiude il bar?

d)      La farmacia è chiusa: deve ritornare __________

e)      La domenica i negozi sono __________

6- اونقدر متن زير رو بخونيد تا معنيشو كاملا درك كنيد.

Gli orari dei negozi (ساعات مغازه ها)

La mattina i negozi aprono alle otto e trenta e chiudono alle dodici e trenta per il pranzo. Il pomeriggio riaprono alle quindici e trenta e la sera chiudono alle diciannove e trenta. In alcune località aprono e chiudono mezz'ora più tardi. La domenica e nei giorni festivi i negozi sono generalmente chiusi eccetto in alcune località turistiche dove molti negozi sono aperti. Anche molti bar sono aperti la domenica e nelle città c'è sempre una farmacia aperta. In ogni farmacia c'è una lista di quelle aperte la domenica e la notte. Generalmente il mercoledì pomeriggio i negozi di generi alimentari sono chiusi ma i supermercati sono aperti.

يه تست كوچولو (Un piccolo test):

واسه جواباي زير، سوال طرح كنيد:

1)      La sera i negozi chiudono alle sette e mezzo.

2)      Sì, la domenica c'è sempre una farmacia aperta.

3)      I negozi di generi alimentari chiudono il mercoledì pomeriggio.

4)      Sì, la domenica molti bar aprono.

5)      No, il mercoledì pomeriggio i supermercati non chiudono.

دستور زبان فصل ششم

1- گفتن ساعت

واسه پرسيدن ساعت هم از che ore sono? و هم از che ora è? ميتونيد استفاده كنيد. جوابش هم ميتونه sono le… بعلاوه ساعت باشه. اگه ظهر، نصفه شب يا ساعت يك باشه ميتونيد به ترتيب از è mezzogiorno, è mezzanotte و è l'una استفاده كنيد.

آسونترين راه، گفتن ساعت، بعد دقيقه است. البته نيازي به گفتن كلمه دقيقه (minuti) نداريد.

Sono le sette e …

cinque, dieci, quindici يا un quarto (يه ربع), venti, venticinque, trenta يا mezzo (نيم), trentacinque, quaranta, quarantacinque يا tre quarti (سه ربع), cinquanta, cinquantacinque.

راههاي ديگه اي هم واسه گفتن ساعت هست:

Sono le nove meno venti (ساعت نه بيست دقيقه كم)

Sono le nove meno un quarto (ساعت نه يه ربع كم)

2- روزاي هفته

واسه گفتن روزهاي هفته از حرف تعريف il استفاده كنيد. تنها واسه يكشنبه كه مونثه از la استفاده ميشه:

Lavoro dal lunedì al venerdì ma il sabato e la domenica non lavoro.

3- شكل جمع واسه Città و Località

مثل همه كلمه هاي ديگه اي كه با حرف صدادار اكسان دار تموم ميشن، تو حالت جمع هم اين دو كلمه تغييري نميكنن.

4- افعال بي قاعده

معمولا بعد از افعال dovere و potere يه مصدر مياد:

Devo partire alle tre (من بايد ساعت سه برم)

مكالمات فصل ششم:

Dialogo 1:

خانم توريست از يه پليس محلي (Un vigile) ساعت رو ميپرسه. ميخاد بدونه واسه خريد دارو زوده يا ديره...

Dialogo 2:

اين خانم توريست به اداره توريستها ميره تا اطلاعاتي در مورد ساعت باز و بسته شدن مغازه ها بگيره.

Dialogo 3:

مونيكا و مارينا دارن قرار ميذارن برن سينما...

Dialogo 4:

تو اتوبوس، شما شاهد مكالمه خانم توريست و يه بچه مدرسه اي هستيد:

فصل ششم

تو اين فصل ياد ميگيريم ساعت رو بگيم و بگيم كي موضوعي اتفاق ميافته. روزهاي هفته و ماههاي سال رو هم ياد ميگيريم.

Parti del giorno (قسمتهاي روز)

I giorni della settimana ( روزهاي هفته )

I mesi dell'anno ( ماههاي سال )

Le quattro stagioni ( چهار فصل )

پاسخ سوالات بخش شانزدهم

1)      c'è un telefono qui?

2)      dov'è il Caffè Biffi?

3)      c'è una banca qui vicino?

4)      una birra e un panino

5)      c'è una toeletta qui?

پاسخ تمرینات فصل پنجم

Parctica:

1:

a)      alimentari/drogheria

b)      fruttivendolo

c)      carne (گوشت)

d)      pescheria

2:

a)      c'è un supermercato qui vicino?

c'è una banca qui vicino?

c'è una farmacia qui vicino?

c'è un ufficio turistico qui vicino?

c'è una libreria qui vicino?

b)      devo andare in banca

devo andare dal fruttivendolo

vado in drogheria

3:

a)      a mezzo chilo di pomodori mature, cinque banane

b)      quanto costa un etto di prosciutto crudo?, quanto costa un litro di latte?, quanto costa mezzo litro di vino?

c)      quant'è in tutto?

4:

Alimentari: a, b, d, f, g

Panetteria: c, i

Ufficio Postale: e

Farmacia: h

6:

a)      falso

b)      falso

c)      vero

Un piccolo test

1. Desidera altro?
2. Quanto costa?
3. Dove deve andare?
4. è caro?
5. Dove devo pagare?

از   مهسا،  نرگس و  شيماي  عزيز بابت ارسال پاسخ تمرينا تشكر ميكنم .

اميدوارم افراد بيشتري به اين دوستان عزيز بپيوندن، تا با جديت بيشتري درسا رو ادامه بديم .

تو فصل بعدي ميخايم بريم سراغ چگونگي سوال و جواب در مورد وقت و ساعت.

پرسيدن اينكه اين مغازه كي باز ميشه يا موضوعي كي اتفاق ميافته زياد سخت نيست اما بايد مكالمات مفيدي كه تو اون فصل براتون مينويسم رو خوب ياد بگيريد تا وقتي ايتاليائيها با انواع پاسخهائي كه به سوالات به ظاهر ساده ميدن، شما رو بمبارون ميكنن، دركشون كنيد .

سعي كنيد appuntamenti (زمان قرارها) تونو يا ساعت پخش برنامه هاي تلوزيون رو به ايتاليائي ياد بگيريد و با خودتون تكرار كنيد.

تمرين:

قبل از شروع درس جديد، نگاه مجددي به اعداد زير بندازيد و سعي كنيد اونا رو با صداي بلند به ايتاليائي بخونيد:

17 – 7 -6 – 31 – 48 – 12 – 28 – 15 – 5 – 67 – 76 – 13 – 100 – 1.000 – 2.570 – 12.347 – 25.891

Riso amaro

اين چند روز تعطيلي فرصتي شد تا چندتا از شاهكارهاي سينماي ايتاليا رو ببينم. برنج تلخ يكي از اين فيلما بود .

فصليه كه زنهاي زيادي خونواده و كارشونو رها ميكنن تا براي كار و برداشت برنج به شمال ايتاليا برن. فرانچسكا(Francesca) و والتر(Walter) گردنبند گرانبهائي رو از يه هتل دزديدن. فرانچسكا براي فرار از دست پليس به اين گروه از زنان ملحق ميشه. سيلوانا (Silvana)، يكي از كارگراس كه متوجه گردنبند ميشه و خودشو به فرانچسكا نزديك ميكنه.

وقتي اونا به مزرعه ها ميرسن با گروهبان ماركو(Marco) كه داره خدمتش تموم ميشه، برخورد ميكنن كه عاشق سيلوانا ميشه. از طرف ديگه والتر به دنبال فرانچسكا سر ميرسه و اين چهار شخصيت فيلم درگير يه ماجراي پيچيده، شامل عشق، سرقت، قتل و خودكشي ميشن...

اين فیلم محصول 1949 ، به كارگرداني جوزفه دسنتيس (Giuseppe De Santis) هست كه نامزد جايزه اسكار هم بوده. يه فيلم درام از دوران اوج سينماي ايتاليا كه ديدنشو به همه توصيه ميكنم .

Pasqualino Settebellezze

پاسكوالينو يه سرباز ايتاليائي تو جنگ جهاني دومه كه توسط آلمانا دستگير ميشه و به اردوگاه كار اجباري فرستاده ميشه.

تو فلاش بكهاي طولاني، متوجه ميشيم كه اون مرد جذابي بوده كه با هفت خواهر نه چندان زيباش تو ناپل زندگي ميكرده و وقتي برحسب تصادف، معشوقه يكي از خواهراشو ميكشه به كار تو يه تيمارستان محكوم ميشه كه اونجا هم به يكي از بيمارا تجاوز ميكنه. اون براي فرار از تيمارستان داوطلب خدمت در جنگ ميشه.

تو اردوگاه كار اجباري آلمانا، تمام تكنيكاشو بكار ميگيره تا توجه افسر نازي، كه زني زشت و بي رحمه رو به خودش جلب كنه. اون بخاطر زنده موندن دست به هركاري ميزنه، حتي اگه مجبور شه بخاطرش، هم وطناشو به كام مرگ بفرسته يا بهترين دوستشو بكشه...

اگه دنبال يه كمدي تلخ هستيد كه بتونه در عین خنده، شما رو گريه هم بندازه، اين فيلم انتخاب درستيه. نويسنده و كارگردان اين فيلم خانم لينا ورتمولره (Lina Wertmüller) كه سال 1975اين فيلم ساخته و نامزد ۴ جايزه اسكار هم شده .

موسيقي متن اين فيلم، مخصوصا در صحنه مربوط به دادگاه كه هيچ صحبتي رد و بدل نميشه و فقط نگاهها  هست كه داستان رو روايت ميكنه بسيار تاثير گذاره.

اينم متن راوي در ابتداي فيلم:

" كسائي كه از خودشون لذت نميبرن، حتي وقتي ميخندن، آه بله.

كسائي كه تصوير صنف شونو ستايش ميكنن اما نميدونن بازيچه يكي ديگه ان، آه بله.

كسائي كه بايد تو گهواره كشته بشن... پووو! آه بله.

كسائي كه ميگن واسه موفقيت دنبالم بياين و اگه شكست خوردم منو بكشيد... آه بله.

كسائي كه ميگن ما ايتاليائيها بزرگترين مردان روي زمينيم، آه بله.

كسائي كه اشرافزاده هاي رومند، همونائي كه ميگن اون مال منه. كسائي كه ميگن... ميدونين منظورم چيه، آه بله.

كسائي كه به راستيها راي ميدن چون از اعتصاب خسته شدن، آه بله

كسائي كه به سفيد راي ميدن تا كثيف نشن. كسائي كه هيچوقت درگير سياست نميشن، آه بله.

كسائي كه ميگن، آروم باشيد، آروم. كسائي كه هنوز طرفدار پادشاه هستن. كسائي كه ميگن بله قربان، آه بله.

كسائي كه ايستاده عشق بازي ميكنن اما خيال ميكنن تو يه تخت لوكس هستند. كسائي كه معتقدند مسيح همون بابا نوئل جونه، آه بله.

كسائي كه ميگن اه چه جهنميه. كسائي اونجا بودن. كسائي كه به همه چي اعتقاد دارن حتي به خدا. كسائي كه به سرود ملي گوش ميدن، آه بله.

كسائي كه ميهن اشونو دوست دارن، كسائي كه ادامه ميدن، فقط واسه اينكه بفهممن آخرش چي ميشه، آه بله.

كسائي كه تو آشغال دوني اينجا هستند، آه بله.

كسائي به خواب عميق ميرن، حتي با يه خرچنگ، آه بله.

كسائي كه حتي حالا هم اعتقاد ندارن زمين گرده، آه بله، آه بله.

كسائي كه از پرواز ميترسن، آه بله.

كسائي كه هيچوقت يه تصادف وحشتناك نداشتن، آه بله.

كسائي كه يكي رو داشتن. كسائي كه تو نقطه معيني از زندگيشون يه سلاح مخفي درست كردن، مسيح! آه بله.

كسائي كه هميشه تو بار وايميستن. كسائي كه هميشه تو سوئيس ان. كسائي كه زود راه ميافتن، نميرسن و نميدوننن كه به سمت مقصد نميرن، آه بله.

كسائي كه اخيرا تو جنگ شكست خوردن، آه بله.

كسائي كه ميگن همه چي اينجا اشتباهه. كسائي كه ميگن حالا بيائيد همگي بخنديم، آه بله. آه بله..."

دوتا از ترانه هاي قشنگ لورا پاوزيني (Laura Pausini) كه جاش تو وبلاگ خالي بود .

دريافت ترانه Tra te e il mare

Non ho più paura di te
Tutta la mia vita sei tu
Vivo di respiri che lasci qui
E che...consumo mentre sei via

ديگه ازت نميترسم

تموم زندگيم توئي

از نفسي كه اينجا رها ميكني زنده ام

طوريكه... وقتي دور هستي از پا در ميام

Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più restare ferma ad aspettare
Io che avrei vissuto da te ....
Nella tua straniera città
Sola con l'istinto di chi sa' amare
Sola ma pur sempre con te
Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più sentirmi stanca di aspettare....

دیگه نمیتونم خودمو بین تو ودریا تقسیم کنم

ديگه نميتونم بي حركت در انتظار بمونم

مني كه از تو زنده بودم

تو شهر غريب تو،

تنها با غريزه كسي كه عاشق بودنو بلده،

تنها اما هميشه با تو،

دیگه نمیتونم خودمو بین تو ودریا تقسیم کنم

ديگه نميتونم خستگي انتظارو حس كنم...

No!! amore no....io non ci sto
O ritorni o resti li....non vivo più
Non sogno più... ho paura, aiutami!
Amore non....ti credo più
Ogni volta che vai via
Mi giuri che .. e' l'ultima
Preferisco dirti addio!

نه!! عشق نه... من باور ندارم

يا برگرد يا همونجا بمون... ديگه زندگي نميكنم

ديگه خواب نميبينم... ميترسم، كمكم كن!

عشق نه... ديگه بهت اعتقاد ندارم

هروقت كه به دوردستها ميري

برام قسم ميخوري... آخرين باره

ترجيح ميدم بهت بگم خداحافظ !

Cerco di notte in ogni stella un tuo riflesso
Ma tutto questo a me non basta

adesso cresco!...

شب تو هر ستاره دنبال انعكاس تو ميگردم

اما همه اينا برام كافي نيست

حالا من بزرگ شدم!...

دريافت ترانه Benedetta passione

E se fosse per nostalgia
Tutta questa malinconia che mi prende tutte le sere
E se fosse la gelosia
Che mi fa vedere cose
Che esistono soltanto nella mia mente
E se fossero emozioni
Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

اگه بخاطر دلتنگي بود

تموم اين غمي كه همه شبا منو گرفته

اگه حسادت بود

كه باعث ميشه چيزائي ببينم

كه فقط تو ذهنم وجود داره

و اگه شور و هيجان بود

همه اين احساسات پر دردسر و ترسي كه دارم

Quando vedo i tuoi pensieri
E capisco che da ieri
Tu te ne eri giа andato via

هر وقت فكرت سراغ مياد

و ميفهمم كه از ديروز

تو گذاشتي رفتي

E se fosse una canzone
fatta solo per ricordare
Quei momenti in cui sei stato mio eh..
E se fosse un'illusione
Tutta questa benedetta passione
Che per un istante mi ha portato via
Che mi ha portato via…

و اگه يه ترانه بود

تنها باعث ميشد بخاطر بيارم

اون لحظاتي كه مال من بودي...

و اگه يه تصور بود

همه اين احساسات پاك

كه واسه يه لحظه منو به دوردستها ميبرد

كه منو به دوردستها ميبرد...

اگه تو خط ساحلي بين ناحيه ماركه (Le Marche) و آبروتزو(Abruzzo)  سفر كرده باشيد، احتمالا با ترابوك كو (Trabucco) برخورد كرديد.

ترابوك كو يه سازه چوبي بزرگ، داخل آبه كه واسه ماهيگيري استفاده ميشه. يه تور بزرگ به اين سازه چوبي آويزونه كه ماهيگيرا ازش براي جمع كردن صيدشون استفاده ميكنن.

معمولا چهار نفر روي ترابوك كو كار ميكنن. يكي چمشمش به افقه و مسئول ديده بانيه. بقيه با جرثقيل، تور سنگين ماهيگيري رو بالا ميكشن و تصميم ميگيرن كه كدوم ماهيها رو نگه دارن.

تا مدتها كسي به اين ترابوك كوها اهميت نميداد، اما امروزه از تعدادي كه باقي مونده مثل آثار باستاني حفاظت ميشه. قديميترين اونا، ترابوك كو دي سن فرانچسكو (Trabucco di San Francesco)  نزديك شهر ويه استه (Vieste) است. البته يكي ديگه هم تو سن لورنتزو (San Lorenzo) هست كه هنوز ازش استفاده ميشه، اما بقيه اشون یا بازسازي شدن يا به رستوران تبدیل شدن . 

دريافت ترانه Meschina  از گروه مودا (Modà).

Cambio d'umore solo se
se aggiungi veleno alle tue lacrime
sei stata così perfida che
che soffocherei tutti i respiri che fai...

اخلاق امو عوض ميكنم به شرط اينكه

تو، تو اشكهات زهر بريزي

اونقدر خائن بودي كه

كه همه نفساتو تو دلت نگه ميداشتي...

ti voglio restituire solo un po' del mio dolore
voglio vederti strisciare e concederti a me
Devi dirmiiii voglio solo te, voglio solo te
Devi dirmiiii hai ragione te, hai ragione te
Devi dirmi scusami e feriscimi e implorarmi di non ucciderti
Dimmi se lui e' meglio di me lui e' meglio di me
e convincimi che tu pensavi a me tu pensavi a me
mentre urlavi, godevi, piangevi e speravi di tradire lui con me

من ميخام تنها كمي از دردامو بهت بدم

ميخام ببينمت كه خودتو رو زمين ميكشي و به من تسليم ميكني

بايد بهم بگي فقط تو رو ميخام، فقط تو رو ميخام

بايد بهم بگي حق با تو بود، حق با تو بود

بايد بهم بگي منو ببخش و رنجورم كن و التماسم كني كه نكشمت

بهم بگي اگه اون از من بهتره،  اون از من بهتره

و متقاعدم كني كه تو فكر من بودي،  تو فكر من بودي

درحاليكه فرياد ميكشيدي و لذت ميبردي، گريه ميكردي و آرزو ميكردي با من به اون خيانت كني

Son stato sempre attento a non farti mancare mai niente
di quello che chiedevi che sognavi e ricevevi ogni volta che poi lo chiedevi
Son stato in silenzio quando uscivi vestita da sera
io stanco dicevo "vai pure" e facevo a 2 mani da solo l'amore …

من هميشه مواظب بودم تا هيچ وقت احساس كمبود نكني،

از اونچه كه ميخواستي و آرزوشو داشتي و هر بار كه (چيزي) خواستي، بدست اوردي

وقتي با لباس شب بيرون ميرفتي ساكت ميموندم

من با خستگي ميگفتم " برو" و تنهائي با دو دستم عشق بازي ميكردم...

Meschina ora basta voglio farla finita per tutte una volta
ma prima inginocchiati saziati e concediti ancora per l'ultima volta
Accontentami, guardami, piangi prega e chiedi SCUSAAAAAAAAA …

زن بدبخت و بيچاره حالا بسه، ميخام اين موضوع رو يه بار و واسه هميشه تموم كنم

اما اول زانو بزن و دوباره خودتو واسه آخرين بار تسليم كن

راضيم كن، نگام كن، گريه كن التماس كن و معذرت بخواه...

دريافت ترانه Usami از لوكا ديري زيو (Luca dirisio)

Maledetto me che sto morendo
per un attimo di vento
perdo tutto in un momento
e proprio questo sono stanco
di donare confidenza
a chi invece non ti pensa
e ti abbandona come merda
tanto Luca è forte e regge
e non sa cos'è il rancore
se ti va dagli un ceffone
comunque meglio non chiamare
anche se soffre come un cane

منه نفرين شده كه دارم ميميرم

بخاطر يه لحظه باد،

همه چيزو تو يه لحظه دارم از دست ميدم

و مخصوصا اينو. خسته ام

از اعتماد كردن

به كسي كه در عوض تو فكرت نيست

و مثل گه ولت ميكنه

لوكا خيلي قويه و تحمل ميكنه

و نميدونه كينه يعني چي

اگه ميري يه سيلي بهش بزن

بهرحال بهتر از خبر نكردنشه

حتي اگه مثل سگ صدا كنه

è un amico che non vale
buono solo a cantare
Ma quante notti al caldo stretti stretti
chiusi in una stanza
senza uscite e pregiudizi
solo con la voglia di star bene e divertirsi

اون يه دوست بي ارزشه

فقط واسه آواز خوني خوبه

اما چند شب به گرمي محكم بغلش كردي

تو يه اطاق

بدون خروجي و ميل بي جهت

تنها با ميل احساس خوب داشتن و تفريح كردن

quello che vuoi tu
usami usami
usami quando vuoi

usami usami usami

هرچي كه تو ميخاي

ازم استفاده كن. ازم استفاده كن

ازم استفاده كن هر وقت كه ميخاي

ازم استفاده كن. ازم استفاده كن، ازم استفاده كن.

Maledetto me che stò cedendo
che sia un sogno o sia un intento
son disposto a dimostrare
cosa ho dentro e fino in fondo
non mi abbasso a certi schemi
per denaro o altri valori
l'importante è che io riesca
a stare in piedi anche domani
e non servirà un abbraccio
basta e avanza il mio coraggio
e la ferma convinzione
che sei il sole e non un raggio

منه نفرين شده كه ضعف نشون دادم

چه يه خيال باشه، چه يه تصميم

آماده ام ثابت كنم

چي تو اعماق وجودم دارم

خودمو بخاطر ايده هاي مشخصي لعنت نميكنم

واسه پول يا ارزشاي ديگه

مهم اينه كه بتونم

حتي فردا هم رو پام وايستم

و آغوشي رو آماده نكنم

كافيه و به سمت شجاعتم ميرم

و اعتقادمو راسخ ميكنم

كه تو خورشيدي و پرتو نيستي

non si sa mai chi sarai

se vincente o perderai.
e come dirlo allora che non serve
darsi addosso e farsi male
male veramente
quello che ti insegna
e non ti farà capire niente
rende inutili
io non ci sono adesso

usami, usami
usami quando vuoi
usami, usami
usami e dopo buttami

 هیچوقت نفهمیدی کی هستی،

چه ببري، چه ببازي

و چطور بگم كه فايده نداره

خودتو بزني و اذيت كني

واقعا اذيت كني

اونچه بهت ياد ميده

و نميذاره چيزي بفهمي

بلا استفاده ات ميكنه (اينه كه)

من حالا اينجا نيستم

ازم استفاده كن. ازم استفاده كن

ازم استفاده كن هر وقت كه ميخاي

ازم استفاده كن. ازم استفاده كن

ازم استفاده كن بعد بندازم دور

تمرينات فصل پنجم (Pratica)

1-

2-

a) از يه رهگذر بپرسيد اين نزديكا سوپر ماركت، بانك، داروخانه، اداره توريست، كتابفروشي هست؟

b) بگيد بايد بريد به بانك، سبزي فروشي، ميريد به بقالي.

3-

a) از ميوه و سبزي فروشي نيم كيلو گوجه فرنگي رسيده، پنج تا موز بخائيد.

b) از مغازه دار قيمت 100 گرم همبرگر خام، 1 ليتر شير، نيم ليتر شراب رو بپرسيد.

c) آخر خريد بپرسيد كلش چقدر شد؟

4- ليست خريد زير رو از چه جاهائي تهيه ميكنيد (تعداد فروشگاهايي كه نوشتم بيشتر از تعداد  مورد نيازتونه):

Panetteria, Alimentari, Edicola, Macelleria, Farmacia, Pescheria, Ufficio Postale

a) Un pacco di spaghetti

b) 1/2 kg. di zucchero

c) due fette di torta di mele

d) 1L. di acqua minerale

e) un francobollo per l'Inghilterra

f) una scatola di tonno

g) una scatola di pomodori

h) asprine

i) 1kg. di pane

5- جملات زير رو با صداي بلند بخونيد:

a) un chilo di pane costa €2,58

b) un littro di latte costa €1,40

c) un etto di prosciutto crudo costa €2,20

d) un etto di formaggio costa €1,14

e) un etto di torta costa €1,10

f) un etto di caffè costa €1,24

6- متن زير رو بخونيد. زياد به لغات گير نديد، تنها سعي كنيد مفهوم پاراگراف رو درك كنيد.

La spesa (خريد)

Per tradizione gli italiani preferiscono fare la spesa nei piccolo negozi specializzati piuttosto che andare al supermercato. Nei negozi specializzati prezzi sono più alti ma il cibo è di migliore qualità e il servizio è più personale. In Italia purtroppo la coda non esiste: I clienti, nei negozi come nelle banche e negli uffici pubblici, formano dei gruppi e spesso è difficile spere a chi tocca essere servitor, quindi spesso è necessario dire  Mi dispiace, signora, ma tocca a me!

Le tabaccherie commerciano su licenza dello stato (monopolio) e oltre alle sigarette ed ai tabacchi vendono francobolli e … sale, perchè anche il sale è monopolio di stato.

Generalmente le edicole sono chioschi che vendono soltanto giornali, riviste, libri e videocassette.

با توجه به متن بالا بگيد جملات زير درست (Vero) يا غلطه (Falso):

a) Gli italiani preferiscono andare al supermercato.

b) Nel supermercato I prezzi sono più alti.

c) I francobolli si comprano in tabaccheria e alla posta.

يه تست كوچولو (Un piccolo test):

واسه جواباي زير، سوال طرح كنيد:

1)      No, grazie, questo è tutto.

2)      Due euro e cinquantotto.

3)      Devo andare in banca.

4)      No, non è caro, è a buon mercato.

5)      Deve pagare alla cassa.

راستش اين آهنگو بيشتر به خاطر اسمش و صد البته دراوردن کفر بعضیا ترجمه كردم .

اگه mosca با ام بزرگ نوشته بشه به معني شهر مسكو هست، اما اگه با حرف كوچيك نوشته بشه، معني مگس رو ميده!

بچه ها يه بازي ميكنن كه تو اون چشم يه نفر رو ميبندن و اون دنبال بقيه ميكنه تا بگيردشون. ايتاليائيها به اين بازي ميگن mosca cieca  كه معني لغويش ميشه: « مگس كور» .

با توجه به اين موضوع ميريم سراغ ترانه mosca cieca از جاننا نانيني (Gianna Nannini).

دستور زبان فصل پنجم

1- Quello يعني آن

Vorrei quello/quella.

من اونو ميخام.

Vorrei quelli/quelle.

من اونارو ميخام.

شكل quello قبل از اسامي مثل حروف تعريف معينه (il,lo,la,l',I,gli,le)

2- A+ il

كلماتي مثل a، di، da، in و su (به، از، در، روي) به صورت زير با حروف تعريف معين (il,lo,la) تركيب ميشن:

sul treno (روي ترن)

nello studio (در اتاق مطالعه)

dalla stazione (از ايستگاه)

all'albergo (در هتل)

del padre (از پدر)

sulla tavola (روي ميز)

اينا رو فقط واسه آشنائي گفتيم. لازم نيست حفظشون كنيد. گرچه يادگرفتنشون به خوب حرف زدنتون كمك خواهد كرد.

3- صفات عالي

4- افعال

صرف افعال با قاعده نوع سوم براي افعال رفتن (Partire) و تمام كردن (finire). دقت كنيد كه اين افعال دو نوع مختلف دارن:

اگه بعد از sc حرف o,a,u بياد، "ك" تلفظ ميشه.

اگه بعد از sc حرف e,i بياد، "ش" تلفظ ميشه.

5- بودن يا نبودن... مسئله اصلي افعال بي قاعده هستند .

صرف بعضي افعال كه اغلب پركاربردترين افعال هم هستند از قاعده خاصي پيروي نميكنه.

دريافت ترانه Hai Un Momento, Dio? از ليگابوئه (Ligabue) كه ترجمه اوليه اشو محسن عزيز انجام داده .

C'ho un po' di traffico nell'anima, non ho capito che or'è
C'ho il frigo vuoto, ma voglio parlare perciò, paghi te.
Che tu sia un angelo od un diavolo, ho 3 domande per te:
chi prende l'inter, dove mi porti e poi dì, soprattutto perché?
Perché ci dovrà essere un motivo, no?
Perché forse la vita la capisce chi è più pratico.

كمي ذهنم مشغول بود، نفهميدم ساعت چنده

يخچالي خالي داشتم، اما ميخام حرف بزنم، اينطوري باهات بي حساب ميشم.

تو چه فرشته باشي چه شيطان، سه تا سوال ازت دارم:

چه کسی روح رو میگیره، منو کجا میبری، و مهمتر از همه، چرا؟

چون بايد دليلي داشته باشه، نه؟

شاید چون زندگي توسط افراد با تجربه تر درك ميشه؟

Hai un momento Dio?
No, perché sono qua, insomma ci sarei anch'io.
Hai un momento Dio?
O te o chi per te, avete un attimo per me?

خدا، یه لحظه وقت داری؟

نه، چون من اينجام، خلاصه منم اينجا خواهم بود.

خدا، یه لحظه وقت داری؟

يا تو يا هركي از طرف توئه، يه لحظه وقت واسه من داريد؟

Li pago tutti io i miei debiti, se rompo pago per tre
quanto mi conta una risposta da te, di su, quant'è?
ma tu sei lì per non rispondere, e indossi un gran bel gilet
non bevi niente e io non ti sento com'è?
Perché?
Perché ho qualche cosa in cui credere
perché non riesco mica a ricordare bene che cos'è.

همه دین امو پرداخت ميكنم، اگه خراب کردم بخاطر هر سه تاش خسارت ميدم
چقدر بابت گرفتن جواب از تو بپردازم، بگو، قيمتش چنده؟

اما تو اونجائی تا جواب ندي و یه جلیقه خوشگل و بزرگ پوشیدي

هیچ چی نمینوشی و چطوره كه حس ات نميكنم (چيزي ازت نميشنوم)؟

چرا؟
چون به چیزهائی اعتقادم داشتم
چون نميتونم خوب بياد بيارم كه چي بودند؟

Hai un momento Dio?
No perché sono qua, se vieni sotto offro io.
Hai un momento Dio?
Lo so che fila c'è ma tu hai un attimo per me.

 خدا، یه لحظه وقت داری؟

نه، چون من اينجام، اگه پائين بياي تقديم ميكنم

خدا، یه لحظه وقت داری؟
میدونم که صفیه، اما تو یه لحظه برام وقت داری؟

Nel mio stomaco son sempre solo, nel tuo stomaco sei sempre solo
ciò che sento, ciò che senti, non lo sapranno mai....

تو دلم هميشه تنهام، تو دلت هميشه تنهائي

اونچه حس ميكنم، اونچه كه حس ميكني، اونا هيچوقت نميفهمن...

Almeno dì se il viaggio è unico e se c'è il sole di là
se stai ridendo, io non mi offendo però, perché
perché nemmeno una risposta ai miei perché
perché non mi fai fare almeno un giro col tuo bel gilet.

حداقل بگو اگه سفر يكيه و اگه آفتاب اونجاست.

اگه بخندي، ناراحت نميشم، چون

چون حتي يه جواب هم به سوالاي من ندادي

چون حتي نذاشتي يه بار با جليقه زيبات دوري بزنم

Hai un momento Dio?
No, perché sono qua, insomma ci sarei anch'io.
Hai un momento Dio?
O te o chi per te, avete un attimo per me?

خدا، یه لحظه وقت داری؟

نه، چون من اينجام، خلاصه منم اينجا خواهم بود.

خدا، یه لحظه وقت داری؟

يا تو يا هركي از طرف توئه، يه لحظه وقت واسه من داريد؟

مكالمات فصل پنجم:

Dialogo 1:

فيشي كه صندوقدار به برونللا داد

يه ضرب المثل (Proverbio) معروف هست كه ميگه:

Vale più la pratica della grammatica

تمرين بيشتر از دستور زبان ارزش داره

خلاصه اش اينكه وقت بيشتري واسه تمرين بذاريد .

Dialogo 2:

فرانچسكا داره از يه فروشگاه ميوه و سبزي ميخره. فعلا داره قيمتارو بررسي ميكنه

 alloraفعلا درس رو كامل بخونيد تا دستور زبان و تمرينا رو هم در اولين فرصت آماده كنم .

فصل پنجم

تو اين فصل ياد ميگيريم چطور چيزي بخايم، مقادير رو بگيم، قيمت رو بپرسيم. اسم مغازه ها و اعداد 1000 به بعد رو هم ياد ميگيريم.

كاربرد كلمات "به" و "در" با فروشگاهها و جاهاي ديگه: