چند وقت پیش بود که هوس کردم یه بار دیگه بشینم و فيلم پستچي (Il Postino) رو تماشا کنم، فیلمی در مورد شعر و شاعری، که مرگ ناگهانی ماسسيمو ترويزي، بازیگر محبوب ایتالیایی، اونم درست بعد از پایان فیلمبرداری این فیلم، اونو به یاد موندنی تر کرده .

بی اختیار یاد شعری افتادم که روبرتو بنینی (Roberto Benigni) بعد از مرگ ماسسیمو ترویزی (Massimo Troisi) براش سروده...

این دو دوستان صمیمی چندین ساله بودن. یه زوج کمدی، یکی از شمال ایتالیا و دیگری از جنوب. گذشته از فيلم « جز گريه كاري نمانده (Non ci resta che pinangere)»، اونا تو چندتا برنامه تلوزیونی هم باهم همكاري داشتند.

بنینی تو این شعر  از اصطلاحات ناپلی و تکیه کلامهای ترویزی استفاده کرده که سختی ترجمه رو دو چندان کرده. این بود که باز دست به دامن سیلویا و چند دوست اینترنتی دیگه شدم تا تو ترجمه این شعر کمکم کنن. ماحصلش اون چیزیه که در ادامه میبینید...

دریافت فایل صوتی

برای کسانی که به بیش از چند زبون صحبت میکنن، خیلی وقتا ، پیش میاد که بین دو زبون گیر میکنن و اونا رو باهم قاطی میکنن، و این موضوع باعث گیجی، خنده یا عصبانی شدنشون میشه!...

طبق معمول که داشتم تو انجمنهای خارجی پرسه میزدم، به یکی از این نوع خاطرات برخوردم. یه معلم انگلیسی زبان که ایتالیایی درس میده اینطور تعریف میکنه:

« امروز صبح داشتم تو فاروم، پستهای ایتالیایی رو میخوندم. تو همین عوالم، گوشه تصویر یه آگهی از شرکت راگو (Ragú) دیدم که قبلا به چشمم نخورده بود. آگهی عکس دوتا بچه رو نشون میداد و بالاش نوشته بود:

We use preservatives all the time...

از تعجب کم مونده بود ولو شم رو زمین! Preservativi تو ایتالیایی، جمع کلمه "کان دومه"! با خودم گفتم اینا چه اشتباهی کردن!... 

Preservative تو انگلیسی به معنی  جلوگیری کننده از فساد مواد غذائیه و اونا فکر کردن که جمعش میشه Preservativi. در حالیکه این کلمه جزو گروه Falsi amici، هست. یعنی کلماتیکه تو انگلیسی و ایتالیایی شکلهای مشابه اما معانی متفاوت دارن. اونا باید از Conservanti استفاده میکردن... 

من تو عوالم ایتالیایی/انگلیسی سیر میکردم و به معنی ایتالیاییش فکر میکردم نه انگلیسیش و این جمله اینطور به نظرم میومد:

We use /condoms/ all the time...

امیدوارم بچه ها اونقدر زود بالغ نشن که به چیزهایی از این قبیل نیازپیدا کنن! ... جمله ائیکه پائین تر نوشته بود، حتی منو گیج تر کرد:

...they're called lids. See how Ragú helps.

با خودم فکر میکردم این شرکت Ragú که مارک معروف سس ایتالیایی تو آمریکاست، تو بخش کنترل و تنظیم خانواده چیکار میکنه! همه اش به اگهی نگاه میکردم و میگفتم بهتره زودتر بهشون زنگ بزنم و اشتباهشونو بگم...»

امیدوارم شما زیاد دچار مشکلات اینچنینی نشید و زبونا رو باهم قاطی نکنید!

دريافت فايل صوتي هفته چهاردهم

Enorme
خيلي بزرگ ، چشمگير، مهيب

Hai fatto uno sbaglio enorme.

اشتباه بزرگي مرتكب شديد

Ladro
دزد

Al ladro
آي دزد!

Sgomberare

تخليه كردن، پاك كردن

È stato emanato l'ordine di sgomberare la zona
دستور تخليه محوطه صادر شده

Quando
كي، چه وقت

Quando parti?
كي ميريد؟

Naturalmente
طبيعتا، البته

È naturalmente incline all'ozio
به طور طبيعي (فطرتا) تنبله

Dente
دندون

Mi è caduto un dente

يه دندونم افتاده

Deserto

بيابون، خالي، لم يزرع
Il teatro era quasi deserto
تئاتر تقريبا خالي بود

یک روز ماهیگیری (قسمت اول)

پدری همراه با مارکو، پسر ازدواج کرده ش، میخوان برن ماهیگیری. اونا تو اتاق نشیمن نشسته ان و از تلوزیون فوتبال نگاه میکنند...

دریافت فایل صوتی مکالمات با سرعت عادی

Una giornata di pesca (1)

Padre: Hei, Marco, cosa ne dici di andare su al lago, sabato mattina per pescare un po’. Ho sentito che i branzini stanno veramente abboccando!

پدر: هی، مارکو، چی میگی اگه بریم دریاچه، صبح شنبه واسه یه کم ماهیگیری. شنیدم که ماهیهای خاردار واقعا عالی هستند.

Figlio: Mmm, non sono sicuro. Teresa mi vuole fare pitturare le imposte­finestra questo sabato. Che bel programma!

پسر: مم، مطمئن نیستم، ترزا از من میخاد پشت پنجره ایها را این شنبه رنگ کنم. چه برنامه ای!

Padre: Va’ bene, aspettiamo che il primo tempo sia finito così possiamo pensarci meglio. Sembra che qui possano segnare!

پدر: بسیار خب، صبر کنیم نیمه اول تموم بشه، اینطوری بهتر میتونیم فکر کنیم. به نظر میاد که اینجا میتونند امتیاز بگیرند!

Figlio: Okay. Mentre guardiamo cerco di escogitare qualcosa. Wow, guar­da quello! Ah, ha tirato fuori! Quello era un goal sicuro!

پسر: باشه. همینطور که نگاه میکنیم، میگردم راهی پیدا کنم. وای، اونو نگاه کن! آه، کشید کنار! بدون شک یه گل بود!

Padre: Questa gente è pagata abbastanza bene, da pensare che possano almeno controllare la palla! Esattamente nelle sue mani!

پدر: باندازه کافی به اینا پول میدن، فکر میکنی اونا میتوانند حداقل توپو کنترل کنن! درست تو دستاش بود.

Figlio: Non avrebbero dovuto mai lasciare andare via Bruni. Non era veloce, ma poteva sicuramente fare dei numeri da circo. Penso che chi­amerò Teresa e le dirò che tu mi stai facendo sentire in colpa a non andare sabato. Io potrei fare le imposte-finestra domenica.

پسر: نباید هیچوقت میذاشتن برونی بره. اون سریع نبود، اما مطمئنا میتونه تو سیرک کاری داشته باشه. فکر میکنم که به ترزا زنگ بزنم و بهش بگم که تو باعث شدی احساس گناه کنم و شنبه نمیتونم بیایم. میتونم پشت پنجره ایها رو یکشنبه انجام بدم.

Padre: Okay. E io verrò là e ti aiuterò. Posso portare il mio sabbiatore, che può dimezzare il tempo necessario. Forse tua madre potrebbe portare là un piccolo picnic per pranzo. E lei può anche dare un’ occhiata ai ragazzi.

پدر: خوبه. من اونجا میآیم و کمکت میکنم. میتوانم سندبلاست خودمو بیاورم، که زمان لازم رو نصف کنه. شاید مادرت بتونه غذای کوچکی واسه ناهار بیاره. و در ضمن اون میتونه چشمش به بچه ها هم باشه.

Figlio: Il programma mi piace sempre di più! Allora, sabato partiamo presto e vediamo se riusciamo ad essere sul lago prima degli altri. C’è solo un posto veramente buono, vicino alla punta, dove però, i pesci finiscono subito.

پسر: من این برنامه رو همیشه بیشتر دوست دارم! بسیار خب، شنبه اول وقت میریم و ببینیم که آیا میتونیم رو دریاچه از بقیه موفق تر باشیم. تنها یه جای واقعا خوب، نزدیک نقطه ایکه ماهیهاش زود تموم میشه وجود داره.

Padre: Per me va bene. Allora cosa ne dici di passarmi a prendere alle 5? Andando là possiamo fermarci per colazione alla vecchia Osteria del Pino.

پدر: واسه منم همینطوره. خب چطوره اگه بگم منو ساعت 5 بیدارکنی؟ سر راه میتونیم واسه صبحونه تو  مهمانسرای کاج قدیمی، توقف کنیم.

Figlio: Perfetto. E meglio andare a casa adesso. Si stà facendo tardi e voglio che Teresa sia di buon umore quando le dico della nostra gita. D’altra parte, la partita non sembra meriti di essere guardata! Salutami mamma — mi dispiace di non averla vista. Ci vediamo sabato.

پسر: عالیه. بهتره حالا برم خونه. داره دیر میشه و میخام ترزا تو مود خوبی باشد وقتی درباره سفرمون بهش میگم. از طرف دیگه، به نظر میاد بازی ارزش دیدن نداره! سلام منو به مامان برسون --- ببخشید که ندیدمش. شنبه میبینمتون .

جدول شماره 7

1- ظاهری، بیرونی

2- پاشیدن، جاری ساختن

3- پایین تر، پست تر، پایین گذاشتن

4- فریب دادن حریف، فریفتن، اغفال کردن

5- بازی کردن

6- شعبه، قسمت

7- واگذاری، رها کردن، ترک کردن

8- دوشس، بانوی دوک

9- نمایش، اشاره کردن بر، ارائه

10- دایره، حلقه

11- پیش رفتن، اقدام کردن، پرداختن به

12- باهم

پاسخ جدول هفته قبل

برندگان جدول هفته گذشته عبارتند از:

 وحیده عزیز

     سارای عزیز

البته جا داره به مازیار عزیز هم تبریک بگیم که بجز یک مورد الباقی جدول رو درست حل کرده بود .

CILS یا گواهینامه زبان ایتالیایی

بعضی از دوستان ایتالیایی رو محض تفنن و بالا بردن اطلاعاتشون یاد میگیرن. در حدی که وقتی به این il bel paese  سفر کردن، بتونن احتیاجات روزمره اشونو برآورده کنن. اما بعضی دیگه مثل دانشجوهای هنر، معلمها یا مترجمین، این زبان رو به طور جدی دنبال میکنن. واسه این دوستان اثبات توانایشون تو این زبان یه ضرورته .

برای گرفتن گواهینامه زبان ایتالیایی به عنوان یه زبون خارجی (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) باید بتونید از پس امتحانات CLIS بر بیائید.

این امتحان سالی دوبار در ماههاي ژوئن و دسامبر، تو دانشگاه دانشجویان خارجی شهر سی انا (Università per Stranieri di Siena) و تو بعضی از انستیتوهای خارج از کشور برگذار میشه.

این گواهینامه رو وزارت امورخارجه ایتالیا قبول داره و برای ورود به خیلی از دانشگاههای ایتالیایی یه ضرورت بشمار میاد .

این امتحان تو سطوح مختلف مبتدی، مقدماتی، متوسطه و پیشرفته موارد زير رو در نظر ميگيره:

1- شنوایی

2- خواندن و درک مطلب

3- استفاده از زبان ایتالیایی یا فوق زبان (metalanguage)

4- نوشتن

5- صحبت کردن

بسیاری از مدرسه های زبان ایتالیا از جمله مدرسه کمبریج  و کوینه (Koinè)، دوره های آموزشی این امتحان رو برگذار میکنن. این دوره ها شامل امتحانهای آزمایشی برای دستور زبان، مکالمه، نوشتن، متون ادبی و چندین هفته آموزشه. یه سر به سایت CLIS  بزنید تا اطلاعات بیشتری به دست بیارید .

امتحان CELI

 امتحان مشابه دیگه ای هم توسط دانشگاه دانشجویان خارجی شهر پروجا (Università per Stranieri di Perugia)، برگذار میشه به نام  CELI (Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana)، که اونم تو پنج سطح، واسه دانشجویان خارجی برگذار میشه. این آزمایش بر اساس استانداردهای اتحادیه اروپاست و شرکت کنندگان باید قادر باشن تو هر وضعیت و موقعیتی حداقل ارتباط لازم رو برقرار کنن و شامل خوندن، نوشتن، گوش کردن و صحبت کردن میشه.

موسسه امتحانات زبان اروپا (Association of Language Testers in Europe) یا ALTE، به این امتحان از  ثبت نام گرفته، تا نمره دهی و مواد درسی،  نظارت کامل داره. این امتحان هم تو ماههای ژوئن و نوامبر برگزار میشه و دانشجویان فقط نمره قبول یا رد رو میگیرن.

من بالشخصه از وجود کلاسها یا برگزاری این دوره ها تو ایران بیخبرم. اگه کسی چيزي میدونه، ممنون میشم اطلاعاتشو در اختیار بقیه دوستان هم بذاره .

خونه هاي ايتاليايي انواع مختلفي دارن از كوچيك بگير تا بزرگ. ويلاها و مكانهاي  (Palazzi)، باقي مونده از زمان رنسانس، كه عمدتا توسط پاپها، دوكها و تجار ثروتمند ساخته شده، خونه هاي كشاورزي (Case coloniche) تو منطقه توسكاني، خونه هاي كلبه اي تو آلپ و آپارتمانهاي مدرن تو شهرهاي بزرگي مثل رم، ميلان و ناپل.

اگه يادتون باشه، قبلا يادي از شهر آلبرو بللو (Alberobello) تو جنوب ايتاليا كرده بوديم كه كلبه هاي كله قندي سفيدش به نام I trulli، كه يادگار قرنها پيش هستند معروفه.

همچنين از پنج شهر Le Cinque terre تو سواحل آمالفيتانا (Costa amalfitana) براتون نوشته بودم. تو بقيه شهرهاي ساحلي ايتاليا هم خونه ها، روي دامنه تپه ها به طرف درياي مديترانه لم دادن.

مهم نيست چه خونه اي مد نظرتون باشه، اونچه تو همه اين خونه ها وجود داره، گرمي و مهمون نوازي ايتاليايهاست .

زنگمو بزن

Campanilismo كه از كلمه Campanile (برج ناقوس كليسا) گرفته شده، عبارتيه كه به وابستگي قومي و منطقه اي ايتاليايها اشاره داره. براي قرنها شبه جزيره ايتاليا، تركيبي از نواحي مستقلي بوده با لهجه ها، فرهنگها و علاقه منديهاي مخصوص به خودشون.

حتي امروزه هم ايتالياييها در درجه اول همديگه رو اول از محل تولد، بعد ناحيه و در آخر از شمالي يا جنوبي بودن شناسايي ميكنن .

La Casa Bianca

واسه يه مرد ايتاليايي خونه، قلعه اون محسوب ميشه. خونه جائيه كه دل اونجاست! ضرب المثلهاي زيادي در رابطه با خونه تو زبون ايتاليايي وجود داره. مثلا:

A casa del ladro non si ruba. خونه دزد رو دزد نميزنه.

Antonio è di casa. آنتونيو از خودمونه. مثل يه فرد از خانواده اس.

Tutto casa e famiglia. اشاره به اينكه فكر كن همه خونه ها، خونه خودت، و خانواده خودتن.

Non sapere neanche dove stia di casa. اشاره به كسي كه از كوچكترين چيز هم اطلاعي نداره.

metter su casa. اشاره به خونه ساختن و يه جايي موندگار شدن.

فقط دستپخت مامان

Casalinga به كدبانوي خونه ميگن و اصطلاحيه كه واسه يه دستپخت ساده و بي تكلف هم بكار ميره. رستورانهاي ايتاليايي واسه تبليغات از غذاشون به عنوان  la cucina casalinga به معني غذاي خونگي ياد ميكنن .

چندتا لغت درباره خونه

حالا كه صحبت خونه شد، بد نيست يه چندتا لغت در اين مورد هم ياد بگيريم :

چند روز دیگه (13 و 14 آوریل) ایتالیائیها میرن که از بین غول رسانه های ایتالیا و شهردار سابق، یکی رو انتخاب کنن. برلسکنی (Berlusconi) یا ولترونی (Veltroni)؟... جواب شاید ولتروسکنی (Veltrusconi) باشه!

ولتروسکنی واژه ایکه که اولین بار تابستون گذشته توسط یه گرافیست ایتالیایی استفاده شد. با نزدیک شدن  تاریخ انتخابات، این نو واژه به مرور نه تنها تو ایتالیا، بلکه به رسانه های بین المللی هم راه پیدا کرد.

چهره والتر ولترونی (Walter Veltroni) 52 ساله، شهردار سابق رم و کمونیستی که شبیه یه پروفسور چروکیده اس رو با سیلویو برلسکنی دست راستی، نخست وزیر سابق که اوایل تو کشتیهای تفریحی آواز خونی میکرد و الان هم با جراحیهای متعدد  پلاستیک ، چهره 71 ساله خودشو 5۰ ساله کرده، ترکیب کنید، نتیجه اش میشه هیولایی به نام ولتروسکنی!  

«ایتالیا»، یه ترانه آروم از آندرا بوچلی (Andrea Bocelli) خواننده نابینایه که همراه با ترومپت کریس بوتتی (Chris Botti) در وصف سرزمین مادریش خونده. ویدئوی این ترانه دوست داشتنی و آرامش بخش رو میتونیین از اینجا تماشا کنید .

دریافت ترانه Italia

E passione forte che mi fa soffrire per amore
Ogni volta che io mi allontano so
che noi ci apparteniamo ancora un po di piu.

اشتیاق شدیدی است که مرا بخاطر عشق رنج میدهد.

هر بار که به دوردستها میروم میفهمم،

که ما بیشتر به هم وابسته ایم.

La strada dove io bambino restero
Dentro a questi sogni di musica
Libero di vivere la vita che vorrei

حرف V ميتونه حرف اول كلمه Victory (پيروزي) يا كلمه انتقام (Vendetta) باشه. اما  تو كلمه V-Day حرفیه كه احتمالا ممكنه درياي مواج سياست ايتاليا رو به آتيش بكشه !

بپپه گريلو، كمدين ايتاليايي، چهار ساله وبلاگ Blog di Beppe Grillo رو به روز ميكنه که يكي از وبلاگهاي پربيننده ايتالياست.

همه چي از اوايل سپتامبر شروع شد. روز 8 سپتامبر، اون از اين محيط مجازيش، گروه بزرگي رو رهبري كرد، تا روزي به نام V-Day رو جشن بگيرن. اينجا V به كلمه Victory  اشاره نميكنه. اين درحقيقت نشانگر عبارت Vaffanculo هست. يه عبارت عاميانه كه ترجمه مودبانه اش ميشه :"برو گمشو" !

اون تمام خوانندهاشو دعوت كرد كه بيان و سياست ايتاليا رو تو دستشون بگيرن. بيش از سيصد هزار ايتاليايي تو بيشتر از 200 شهر مختلف، به خيابونا ريختن و بيانيه ايي رو براي پاكسازي پارلمان ايتاليا و توقيف نمايندگان مجرم امضا كردن و خواهان محدود كردن نمايندگان به حداكثر دو دوره و انتخاب مستقيم قانون گذاران توسط مردم شدن.

اين موضوع نمايندگان رو به شدت شوكه و برآشفته كرد و حالا بپپه گريللو، خواسته يا ناخواسته رهبر توده بزرگي از شهروندان ناراضيه که از سياست بد سياستمدارانشون به تنگ اومدن .

V2-Day

اين راهپيمايي موفق، باعث شد كه مردم بيشتر رو خواسته هاي سياسي  و اصلاحاتي كه ميخان دقيق بشن و سطح خواسته هاي خودشونو بالا ببرن و از مقامات بالاتري خواستار پاسخ گوئي بشن.

تظاهرات (manifestazione) اينبار، جمعه 25 آوريل، كه تعطيل عمومي هست برگذار ميشه. يعني تقريبا دو هفته ديگه. اين روز  (La Festa della Liberazione) جشن روز آزادي ايتالياست كه همه ساله به ياد رهايي ايتاليا از دست آلمانها در سال 1945، برپا ميشه.

انتظار ميره كه راهپيمايي اين روز (Victory Day) بسيار باشكوه تر از روز (Vaffanculo) برگذار بشه. تو اين روز كه V2-Day ناميده شده، شعار اصلي مردم «آزادي اطلاعات تو يه كشور آزاد» (Libera Informazione in Libero Stato) خواهد بود...

اطلاعات بيشتر رو ميتونيد ازوبلاگ بپپه گريللو كه همزمان به زبون ايتاليايي و انگليسي نوشته ميشه، بدست بياريد .

آه كه چقدر دنيا كوچيكه و آسمون همه جا يه رنگه  !

تعداد ايتاليايهايي كه تو خونشون فقط يه تلفن دارن كم نيست. اغلب خانواده ها به بيش از يه تلفن احتياجي ندارن چون ايتالياييها ترجيح ميدن همديگه رو تو ميدون شهر يا رستوران ببين. از طرف ديگه چون نرخ ماليات رو telefonini (گوشيهاي موبايل) يك سوم، تلفن هاي ثابت هست، اكثر ايتالياييها موبايلو ترجيح ميدن .

اگه تو ايتاليا خواستيد تلفني بزنيد، يه راهش اينه كه يه گوشي موبايل اعتباري اجاره كنيد. از ساعت 8:30 شب به بعد هم قيمتها ارزونتر حساب ميشه. در عين حال ميتونيد از telefono pubblico (تلفن عمومي) هم استفاده كنيد. تلفنهاي عمومي ايتاليا يا سكه ايند، يا كارتي يا هردوش.

scheda telefonica  (كارت تلفن) رو ميتونيد از la tabaccheria (سيگار فروشي)  يا café (رستوران)، بخريد. اين كارتها معمولا 5 يا 10 يورو اعتبار دارن. وقتي يه telefono pubblico  پيدا كرديد،  گوشه سمت چپ، كارت رو كه مشخص شده ببريد و كارت رو بذاريد تو دستگاه. نمايشگر تلفن مبلغ اعتبار كارت رو نشون ميده. حالا شماره دلخواهتونو بگيريد.

كلمات زير اغلب تو مكالمات تلفني استفاده ميشن:

اگه بخايد مثل يه ايتاليايي صحبت كنيد، توجه كنيد كه تو تلفظ اغلب كلمات، رو بخش ماقبل آخر بيشتر تاكيد ميشه. گاهي اوقات وقتي كسي رو با لقبش صدا ميزنيد، e آخر حذف ميشه، اما اين موضوع تغييري تو تلفظ بخش تاكيد شده نميده. مثلا Dottore كه ميشه مثلا Dottor Nardi يا Professore كه ميشه Professor Pace.

اگه قرار باشه تاكيد رو بخش صدادار آخر يه كلمه اعمال بشه، اين نكته با يه آكسان رو حرف مورد نظر نشون داده ميشه. مثلا: cioè (يعني، مثلا) يا città (شهر).

به طور كلي بخاطر بسپريد حروف e يا o تو قسمتي از كلمه هستن كه روش تاكيد ميشه و آكسان فقط در مورد چندتا كلمه يه بخشي استفاده ميشه تا اونا رو از كلمات مشابه اما با معني متفاوت، جدا كنه.

Bravissimo!، حالا ياد گرفتيد كه چطور تلفن بزنيد و با مردم صحبت كنيد. الان شما هم ميتونيد مثل اكثر ايتاليايها، در حاليكه موبايلو به گوشتون چسبونديد و تو خيابون راه ميريد، وقايع روزمره رو پشت تلفن تعريف كنيد، بدون اينكه نگران تلفظ كلمات ايتاليايي باشيد.

اما مواقعي پيش مياد كه طرف اونور خط متوجه حرفتون نميشه، در عين حال لازمه كه منظور خودتونو برسونيد، چون در غير اين صورت ممكنه بليطهاي شب افتتاحيه لا اسكالا (La Scala) رو از دست بديد !

تو اين مواقع ميتونيد از alfabeto fonetico (الفباي صوتي) استفاده كنيد.

Ancona, Bologna, Catania

""Alpha Bravo Charlie عبارتيه كه انگليسي زبونا زياد استفاده ميكنن. اين عبارت تو ارتش وقتي كه ارتباط دچار مشكل ميشه واسه بيان حروف ABC استفاده ميشه. پشت تلفن هم از اين عبارات واسه اسپل كردن كلمات استفاده ميشه.

تو ايتاليا اگه بخايد كلمه اي رو هجي كنيد، به طور معمول از اسم شهرها استفاده ميشه. البته ليست شهرها ثابت نيست، مثلا ميشه بجاي "Catania" از "Como"، "Capri" يا هر مكان شناخته شده ديگه اي استفاده كرد، مهم اينه كه از حروف و كلماتي كه باعث ايجاد اشتباه ميشه، دوري كرد.

ليست الفباي صوتي ايتاليايي:

A come Ancona
B come Bologna
C come Catania (Como)
D come Domodossola
E come Empoli (Enna)
F come Firenze
G come Genova
H come Hotel (acca)
I come Imola
J come jolly (جوكر ورق بازي)
K come Kursaal (kappa)
L come Livorno
M come Milano
N come Napoli
O come Otranto
P come Padova (Palermo o Pisa)
Q come Quadro
R come Roma
S come Savona (Sassari o Siena)
T come Torino
U come Udine
V come Verona (Venezia)
W come Washington (Wagner)
X come ics/xeres (xilofono)
Y come ipsilon (York o yacht)
Z come Zara (Zurigo o zeta)

چندتا مثال:

- Mi dispiace, non ho capito. Per favore, puo' dirmi il suo nome lettera per lettera usando le citta' d'italia? Per esempio, A come Ancona, B come Bari. Grazie.

- ببخشيد، متوجه نشدم. ميشه لطفا اسمتونو حرف به حرف با استفاده از شهرهاي ايتاليايي بگيد؟ مثلا، A مثل Ancona، B مثل Bari. ممنونم.

يا خلاصه تر:

- Puo' pronunciare/elencare il suo nome lettera per lettera per favore?

- ميشه لطفا اسمتونو حرف به حرف تلفظ كنيد؟

- Mi dice come si scrive il suo nome, per favore?

- بهم بگيد چطور اسمتونو مينويسيد، لطفا؟

بازم خلاصه تر:

- Le sillabo il mio nome con le città…

- اسممو با اسم شهرها هجي ميكنم...

به تقاضای یاسمین عزیز رفتیم سراغ ترانه های ریکاردو کوچانته (Riccardo Cocciante). چندتا ترانه ازش گوش کردم که شعرهای قشنگی داشت. برای شروع ترانه « زيباي بي روح » رو انتخاب کردم، تا بعدها بریم سراغ ترانه های دیگه اش .

E adesso siediti su quella seggiola,
stavolta ascoltami senza interrompere,
è tanto tempo che volevo dirtelo.
Vivere insieme a te è stato inutile,
tutto senza allegria, senza una lacrima,
niente da aggiungere ne da dividere,
nella tua trappola ci son caduto anch'io,
avanti il prossimo, gli lascio il posto mio.

حالا رو اون صندلي بشين،

ايندفعه بدون وقفه اي به من گوش بده،

مدت زياديه كه ميخام بهت بگم.

زندگي با تو بي فايده شده،

همه چيز بدون لذت، بدون يه اشك،

جز جدايي راهي براي ادامه نيست،

من هم تو دام تو افتادم،

حالا جامو به نفر بعدي ميدم.

Povero diavolo, che pena mi fa,
e quando a letto lui ti chiederà di più
tu glielo concederai perché tu fai così,
come sai fingere se ti fa comodo.
E adesso so chi sei e non ci soffro più,
e se verrai di là te lo dimostrerò,
e questa volta tu te lo ricorderai.
E adesso spogliati come sai fare tu,
ma non illuderti, io non ci casco più,
tu mi rimpiangerai, bella senz'anima.

بيچاره شيطان، دلم براش ميسوزه،

وقتي تو تخت، از تو بيشتر ميخاد

تو بهش اجازه ميدي چون اينكارو ميكني،

اگه خوشت بياد، ميدوني چطور نقش بازی كني.

حالا ميدونم كي هستي و ديگه تحمل نميكنم،

و اگه اينجا بيايي بهت نشون ميدم،

و ايندفعه يادت مياد.

و حالا برهنه ميشم مثل تو،

اما خودتو گول نزن، ديگه فريبتو نميخورم،

واسم گريه خواهي كرد، زيباي بي روح.

«جنوب بزرگ» اسم ترانه قشنگيه كه ائوجنيو بنناتو (Eugenio Bennato) تو سن رموي امسال خونده. اين ترانه  گذشته از متن مشكلش، قسمتهائيش هم به زبون جنوب ايتاليا خونده شده كه از معنيش سر درنيوردم و ترجمه اش نكردم. موضوش مربوط به مردم جنوب ايتالياس كه با كشتي، به كشورهاي ديگه بلاخص آمريكا مهاجرت كردن و فرهنگ و زبون خودشونم تو قلباشون بردن .

دريافت ترانه Grande Sud

C’è una musica in quel treno, che si muove e va lontano.
musica di terza classe, in partenza per Milano.
c’è una musica che batte, come batte forte il cuore,
di chi parte contadino, ed arriverà terrone.

موزيكي تو اون قطار هست، كه حركت ميكنه و دور ميشه

موسيقي از (واگن) درجه سه، ميره سمت ميلان.

موزيكي هست كه ميكوبه، مثل قلبي كه محكم بزنه،
(قلب) كسي كه روستا رو ترك ميكنه و به جنوب برسه.

C’è una musica in quel sole, che negli occhi ancora brucia
nell’orgoglio dei braccianti, figli della Magna Grecia
in quel sogno di emigranti, grande come è grande il mare
che si porta i bastimenti,  per le Americhe lontane.
(E chi parte oggi pe’ turnare crai, e chi è partuto ajere pe’ un turnaremai).

موزيكي تو اون خورشيد هست، كه هنوزم تو چشمها رو ميسوزونه

تو وجود كشاوزا، پسران يونان بزرگ

تو اون روياي مهاجران، بزرگ مثل بزرگي دريا

كه كشتيها رو ميبره، به سمت آمريكاي دور.

...

Grande sud che sarà, quella anonima canzone
di chi va per il mondo, e si porta il sud nel cuore
Grande sud che sarà, quella musica del ghetto
di chi va per il mondo, e si porta il suo dialetto
(None none none none, Lieva la capa da lu sole
Ca t’abbruciarrai lu viso, Perdarrai lu tuo colore
None none none none, Piglia lu libro e va alla scola
Quando te ‘mpari a legge e a scrive, Tanto te ‘mpari a fa l’amore)

جنوب بزرگ كه ميشه، اون ترانه بي اسم

از اونيكه دور دنيا ميره، و جنوب رو تو قلبش ميبره

جنوب بزرگ كه ميشه، اون موسيقي زاغه نشينا

از اونيكه دور دنيا ميره، و زبون محليشو تو قلبش ميبره

C’è una musica nei sogni, di chi dorme alle stazioni
negli antichi sentimenti, delle nuove emigrazioni
c’è una musica nel viaggio, dalla terra di nessuno
di chi porta nel futuro, i tamburi del villaggio
(Zehey maro nandeha, Nandeha ny lefa jialy
Nmatsiaro anareo, Matsiaro antanana)

…

موزيكي تو روياهاست، (روياهاي) كسانيكه تو ايستگاهها ميخوابند

داخل احساسات كهنه، از مهاجرتهاي نو

موزيكي تو سفره، از سرزمين هيچكس

از كسي كه ميبردش به آينده، طبلهاي سفر

...

col suo ritmo maledetto,

E sarà quel racconto,
E sarà quella canzone, che ha a che fare coi briganti
E coi santi in processione,  che ha a che fare coi perdenti
Della civiltà globale,

Vincitori della gara, A chi è più meridionale.
(E chi parte oggi pe’ turnare crai, e chi è partuto ajere pe’ un turnaremai).

(Zehey maro nandeha, Nandeha ny lefa jialy
Nmatsiaro anareo, Matsiaro antanana)

(Muessi warire ure, muesi warire ja, muesi wala niripachungo)
(wash ddani ghir lsani ma bqit nawed tani
wash ddani ghir Imor ma bquit nawed sar).

…

با ريتم لعنتيش،

افسانه اي ميشه،

و ترانه اي ميشه، كه با راهزنا همدسته

و با قديسين همراهه. مشغوله با بازنده هاي

تمدن جهاني.

برنده نهايي، كسيه كه بيشتر جنوبيه

...

جدول شماره 6

 به هیکلش نگاه نکنید، اونقدرها هم سخت نیست .

1- اداره كردن و مديريت

2- همراه بودن (با)، مصاحبت كردن (با)

3- پيشنهاد كردن، توصيه و سفارش كردن

4- مخالف، معكوس، مقابل

5- تفاوت و اختلاف

6- دستياري و همدستي

7- چشمگير و نمايشي،  دراماتيك

8- ماليخوليا

9- گردآوري و جمع آوري، كامپايل و ترجمه

10- استدلال

11- نسبت دادن، اسناد كردن

12- معامله و معاوضه ، مذاكرات و گفتگوها

پاسخ جدول هفته گذشته

هفته گذشته مصادف با تعطيلات ايام عيد بود و شركت كننده زيادي نداشتيم و متاسفانه كسي حل كامل جدول رو ارسال نكرد، هرچند لازمه از دوستان عزيزي مثل آقا وحيد و پروين خانم تشكر كنم كه بيش از 90 درصد جدول رو درست حل كردن .

اینم یه داستان ارزشمند (una storia che vale) تقدیم به علاقمندان لورا پاوزینی. امید که این دوستان هم رضایتشون جلب بشه

دریافت ترانه Una storia che vale

Che cosa ha lei che io non ho
Che cosa ha più di me.
Sto cercando una ragione, anche se alle volte sai non c'è.
Ero qui, eri qui,
ma poi non è andata sai propio così.

اون چی داره که من ندارم،

چی از من بیشتر داره.

دنبال یه دلیل میگردم، حتی اگه گاهی وجود نداشته باشه.

اینجا بودم، اینجا بودی،

اما نهایتا اونطوری نشد.

E una vita sola non può bastare,
per dimenticare una storia che vale.
nei tuoi occhi che mi stano a guardare, non dimenticare.
È dificile per me imparare a vivere
senza abbandonarmi al mio presente
inaspettatamente senza te.

یه زندگی تنها کافی نیست،

واسه فراموش کردن داستانی که ارزشمنده.

تو چشای تو که به من خیره شده، فراموش نکن.

واسم یادگیری زندگی سخته،

بدون تسلیم شدنم به زمان کنونی،

ناگهان بدون تو.

Ero qui. eri qui
parlare adesso non ha più senso, o forse si,
Perche una vita sola non può bastare
per dimenticare quanto si può amare
al tuo nome e alla tua voce pensare senza farmi male

اینجا بودم. اینجا بودی،

حالا حرف زدن معنی نداره، یا شایدم داشته باشه،

چون یه زندگی تنها کافی نیست،

واسه از یادبردن اندازه عشقی که یکی میتونه داشته باشه.

فکر کردن به اسم و صدات، بدون دلتنگ شدن.

E una vita sola non può bastare,
per dimenticare una storia che vale.
ogni minimo particolare, non dimenticare, non dimenticare
eh, eh, eh...

che cosa ha lei che io non ho ero qui.
che cosa ha più di me eri qui.

یه زندگی تنها کافی نیست،

واسه فراموش کردن داستانی که ارزشمنده.

کوچکترین چیزو، فراموش نکن، فراموش نکن

اه....

اون چی داره که من ندارم، اینجا بودم.

چی از من بیشتر داره، اینجا بودی.

sto cercando una ragione,

 parlane adesso non ha più senso o forse si.
Perche una vita sola non può bastare
per dimenticare come si può amare
quanto sole che si può atravesare senza farci male

دنبال یه دلیل میگردم،

حالا حرف زدن معنی نداره، یا شایدم داشته باشه.

چون یه زندگی تنها کافی نیست،

واسه از یادبردن عشقی که یکی میتونه داشته باشه

چند تا خورشید  رو میتونید رد کنیم، بدون ناراحت کردن هم.

Perche una vita sola non può bastare,
per dimenticare ogni paricolare,
nei tuoi occhi che mi stano a guardare.
non dimenticare, una storia che vale
eh, eh, eh...

چون یه زندگی تنها کافی نیست،

واسه فراموش کردن هر جزء،

تو چشای تو که به من خیره شدن.

فراموش نکن، داستانی رو که ارزشمنده

اه....

اینم ترانه « طلوع پاک Alba Chiara  » واسه طرفدارای واسکو روسسی .

دریافت ترانه Alba Chiara

Respiri piano per non far rumore, ti addormenti di sera,
ti risvegli col sole, sei chiara come un'alba, sei fresca come l'aria.
Diventi rossa se qualcuno ti guarda,
sei fantastica quando sei assorta dei tuoi problemi, dei tuoi pensieri...

Ti vesti svogliatamente, non metti mai niente che possa attirare attenzione,
un particolare, solo per farti guardare...

…

تو، توشب خوابیدی، آروم نفس میکشی تا صدایی درنیاد،

با خورشید بیدار میشی، مثل طلوع خورشید پاکی، مثل هوا تازه ای.

خجالت میکشی و سرخ میشی اگه کسی نگات کنه.

فوق العاده ای وقتی تو مسائل و تو افکارت غرق میشی...

به لباس پوشیدنت بی توجهی، هیچوقت چیزی نمیپوشی که توجه کسی رو جلب کنه، به عبارت بهتر، فقط واسه دیدن خودت...

...

E con la faccia pulita cammini per strada mangiando una mela,
coi libri di scuola, ti piace studiare, non te ne devi vergognare...
E quando guardi con quegli occhi grandi, forse un po' troppo sinceri,
si vede quello che pensi, quello che sogni.
Qualche volta fai pensieri strani, con una mano ti sfiori,

tu, sola, dentro la stanza e tutto il mondo fuori.

با صورت تمیز، درحال خوردن سیب، تو خیابون قدم میزنی.

با کتابهای مدرسه، درس خوندنو دوست داری، نباید خجالت بکشی...

و وقتی با اون چشمهای بزرگ نگاه میکنی، ممکنه بیشتر بی ریا جلوه کنی،

اون میبینه چی فکر میکنی، چی تو نظرته.

گاهی وقتا افکار غریبی داری، با یه دست خودتو لمس میکنی،

 تو، تنها، داخل اتاق و همه دنیا بیرون.

دونستن تفاوتهای فرهنگی، نقش مهمی تو یادگیری یه زبان داره که اغلب معلمها بهش توجهی نمیکنن. شما باید زبونی رو که در حال یادگیریش هستید به همون سبک و سیاقی که تو کشور مقصد صحبت میشه، یاد بگیرید نه اینکه فقط قادر باشید، جملاتی رو که تو زبون خودتون میگید به اون زبون ترجمه کنید !

موضوعات زیادی هست که اگه به تفاوتهای فرهنگی توجه نداشته باشید ممکنه برای شما و طرف صحبتتون گیج کننده باشه. این تفاوتها در نحوه سلام و خداحافظی، مصاحبه های شغلی، معذرت خواهی، دادن و گرفتن هدیه، زمان صرف غذا و... خودشو نشون میده .

بیایید یه مثال بزنیم. دوتا دوست میخان خداحافظی کنن. بین خودمون اینکار اغلب خیلی سریع و کوتاه انجام میگیره اما تو ایتالیا موضوع به این راحتیها نیست :

Stephano: A domani, ciao!
Pietro: Ciao, senti, non dimenticare!
Stephano: No, no. Volevi che faccio un salto da Tonio?
Pietro: Si, se puoi darlo un consiglio sarei grato.
Stephano: Va bene, allora salutami tua moglie.
Pietro: E la tua. Buon divertimento.
Stephano: Ciao, a domani.
Pietro: Ciao.

استفانو: تا فردا، خداحافظ !

پیترو: خداحافظ، گوش کن، یادت نره ا!

استفانو: نه، نه. میخوای که به تونیو سلام برسونم؟

پیترو: آره، اگه بتونی نصیحتی بهش بکنی، ممنون میشم.

استفانو: باشه، به خانومت سلام برسون.

پیترو: تو هم همینطور، اوقات خوبی داشته باشی.

استفانو: خداحافظ تا فردا.

پیترو: خداحافظ.

تو ایتالیا خداحافظی تقریبا همیشه کش میاد.  در واقع وقتی یه ایتالیایی میگه خداحافظ، عموما همون موقع یه بحث جدیدی رو هم باز میکنه که بسته به خودمونی بودن ممکنه حالا حالاها طول بکشه! و موضوع دیگه سلام رسوندن به اعضای خانواده اس که یکی از ضروریات خداحافظی کردنه .

خلاصه اینکه تو یادگیری زبان به این تفاوتهای فرهنگی، توجه داشته باشید، تا از سوتفاهمهای احتمالی جلوگیری کنید .

اینم کتاب آموزش ایتالیایی در 16 درس همراه با تلفظ دروس، تقدیم به همه علاقمندان :

دریافت کتاب ایتالیایی در 16 درس (600 کیلو بایت)

دریافت تلفظ دروس (5 مگابایت)

دریافت فایل صوتی درس شانزدهم

Sedicesima lezione:

Forme di cortesia

286. Grazie

287. Grazie mille

288. Prego

289. Molto gentile

290. Mi fa piacere

291. È molto buono

292. Non è molto buono

293. Era eccellente

294. È molto triste

295. È molto noioso

296. È molto interessante

297. Sono favorevole

298. Sono contrario

299. Il vostro paese è magnifico

300. La gente è molto ospitale

این آخرین درس از مجموعه یادگیری ایتالیایی در 16 درس بود که امیدوارم مورد استفادتون قرار گرفته باشه. سعی میکنم در اولین فرصت اونو به صورت ebook خدمتتون تقدیم کنم که استفاده ازش براتون ساده تر بشه .

دریافت فایل صوتی درس پانزدهم

Quindicesima lezione:

Prenotazioni

265. Avete ancora una camera?

266. Una camera con un letto (una camera singola)

267. Una camera con due letti (una camera doppia)

268. Con bagno

269. Senza bagno

270. Ho prenotato una camera

271. Per una notte sola

272. Per tre giorni

273. Le occorre il mio passaporto?

274. Avete una pianta della città?

275. Avete il programma dei teatri e dei cinema?

276. L’opera?

277. Potrebbe indicarmi un ritrovo notturno?

278. Avete l’elenco dei musei?

279. Potrebbe procurarmi un biglietto?

280. In aeroplano

281. In battello

282. In traghetto

283. In treno

284. In torpedone

285. In teleferica

اینم ترانه تنها از آدریانو چلنتانو به درخواست محسن عزیز

دریافت ترانه Soli

E' inutile suonare qui non vi aprirà nessuno,

il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino.

una bugia coi tuoi, il frigo pieno e poi, un calcio alla tivù,
solo io, solo tu.

زنگ زدن اینجا فایده ای نداره، هیشگی درو باز نمیکنه،

ما دنیای بیرون رو با شلوغیاش بستیم.

یه دروغ به خانواده، یخچال پر و بعدش فوتبال تلوزیون،

تنها من، تنها تو.

E' inutile chiamare non risponderà nessuno,

il telefono è volato fuori giù dal quarto piano,

era importante sai, pensare un poco a noi, non stiamo insieme mai,

ora sì, ora qui.

تلفن زندن فایده نداره، هیشگی جواب نمیده،

تلفن از طبقه چهارم پایین پرت شده،

واجب بود بدونی، کمی به هردومون فکر کنی، هیچوقت باهم نبودیم،

حالا چرا، حالا اینجا.

Soli la pelle come un vestito,
Soli mangiando un panino in due, io e te.
Soli le briciole nel letto,
Soli ma stretti un po' di più solo io, solo tu

تنها، پوست مثل لباس (برهنه)،

تنها، باهم خوردن یه ساندویچ، من و تو.

تنها، خرده نونا تو تختخواب،

تنها، اما کمی بیشتر چسبیده (نزدیکتر)، تنها من، تنها تو.

Il mondo dietro ai vetri sembra un film senza sonoro,

e il tuo pudore amando rende il corpo tuo più vero.

sei bella quando vuoi, bambina, donna e poi,

non mi deludi mai è così che mi vai.

دنیای بیرون پنجره، مثل یه فیلم بدون صداست،

و فروتنیت موقع عشقبازی بدنتو واقعی تر میکنه.

زیبا هستی وقتی میخوای، بچه، بانو و بعدش،

منو هرگز گول نمیزنی، به این خاطره که برام عزیزی  .

Soli lasciando la luce accesa,
Soli ma guarda nel cuore chi c'è, io e te.
Soli col tempo che si è fermato,
Soli però finalmente noi,
Solo noi, solo noi.

تنها، چراغو روشن گذاشتن،

تنها، اما تو قلب نگاه کن، من و تو هستیم.

تنها، با زمانی که متوقف شده،

تنها، اما نهایتا با هم،

تنها ما، تنها ما.

Pesce d'Aprile

مثل اغلب کشورهای دیگه، تو ایتالیا هم روز اول آوریل، روز دروغگویی و سرکار گذاشتن مردمه . تو کشور خودمونم چند سالیه این موضوع به اسم دروغ سیزده بدر مرسوم شده .

منشاء این رسم و رسوم مشخص نیست. تو این روز بچه های ایتالیایی  با کاغذ یه ماهی کوچیک (pesciolino) درست میکنن و با نوار چسبی، چیزی، دزدکی میچسبونن پشت همشاگردیشون. به اون بنده خدا میگن، ماهی آوریل ( pesce d'Aprile )، که منظورشون در واقع احمق ماه آوریل هست .

بچه ها به مسخره به هم میگن:

بعد کلی سر به سر طرف میذارن .

بزرگترها شوخیها و دروغهای جدی تری مطرح میکنن. مثلا میگن وزارت کشور اعلام کرده مریخی ها حمله کردن :

حالا چرا ماهی؟

دور تا دور ایتالیا رو آب گرفته. پس عجیب نیست اگه میبینید که ماهی تو فرهنگ ایتالیایها نفوذ زیادی کرده. بیایید چندتا ضرب المثل رو باهم مرور کنیم:

buttarsi a pesce

واسه ماهی شیرجه زدن. یعنی با شور حرارت کاری رو آغازکردن.

chi dorme non piglia pesce

هرکی خواب بمونه ماهی گیرش نمیاد. به عبارتی سحرخیز باش تا کامروا شوی!

i pesci grossi mangiano i piccini

ماهی بزرگ، کوچیکارو میخوره.

non sapere che pesci pigliare

ماهیگیری بلد نیست. به عبارت دیگه بلد نیست چیکار کنه .

pesce grosso

ماهی بزرگ به معنی شخص مهم و آدم کله گنده

trattare a pesci in faccia

اهانت و بدرفتاری کردن

un pesce fuor d'acqua

ماهی بیرون از آب

un pesce lesso

ماهی آب پز. به آدم اخمو و بد عنق میگن .

دریافت تلفظ جملات هفته دوازدهم

Incendio

آتش
L'incendio incenerì il granaio
آتش انبار رو به خاکستر تبدیل کرد.

Orologio
ساعت

Il mio orologio non cammina più
ساعت من دیگه کار نمیکنه

Alquanto
کمی، مقداری، مقدار مشخصی

Ne ho bevuto alquanto
کمی ازش خورده ام

Votazione
نمره، امتیاز

All'esame ha ottenuto un'ottima votazione
نمرات خوبی تو امتحان گرفت

Attenzione

توجه، مواظبت
Attenzione, è in arrivo il treno per Milano
توجه، قطار میلان داره میرسه

Tempo

زمان، روز، آب و هوا
Il tempo si è stabiliazzato
هواپایدار شده (آروم شده)

Entrata
ورودی

Una freccia indica l'entrata
یه فلش ورودی رو نشون میده

دریافت فایل صوتی درس چهاردهم

Quarrordicesima lezione:

L’uso del telefono

252. Vorrei telefonare

253. All’estero

254. Una comunicazione locale

255. Potrebbe riferire, per favore…

256. Le scrivo il numero

257. È il numero…

258. Il mio numero è il…

259. Mi dia la guida, per favore!

260. Non ho ancora la comunicazione

261. La comunicazione è stata interrotta

262. Un momento, per favore

263. Chiamerò più tardi

264. Potrebbe richiamare?

از اونجاییکه ترانه های سن رمو امسال حال منو بد میکنه، مجبورم بعد از اون حتما یه قرص چلنتانو بالا بندازم تا حالم بیاد سرجاش .

به مناسبت گرونیها و بحرانهایی که داشتیم و تو سال جدید هم بدترشو خواهیم داشت، این ترانه نسبتا قدیمی از آدریانو چلنتانو (Adriano celentano) رو براتون انتخاب کردم که امیدوارم مورد توجهتون قرار بگیره .

دریافت ترانه svalutation

ترانه هایی که تو سن رموی امسال اول و دوم شدن رو قبلا خدمتتون معرفی کردم. امشب میریم سراغ ترانه ای که مقام سوم رو اورد .

با مقایسه ترانه هایی که مقامهای فستیوال امسال رو به دست اوردن، شاید شما هم با من هم عقیده باشید که ترانه های انتخابی سال به سال بدتر و بدتر میشن. از صحبتهای خود ایتالیایها هم میشه حدس زد که خودشونم به این موضوع واقفند .

به امید اینکه سال بعد شاهد ترانه های قشنگتری باشیم میریم سراغ ترانه با این وجود زندگی مرا عوض کردی (Eppure mi hai cambiato la vita)، از فابریتزو مورو (Fabrizio Moro).

فابریتزو مورو پارسال تو بخش جوانان مقام اول رو به دست اورده بود و ترانه اشم متن نسبتا قشنگی داشت، اما امسال که به بخش بزرگان راه پیدا کرده بود نتونست چندان خودی نشون بده و با صدای گرفته اش کسی رو جذب کنه .

دریافت ترانه Eppure mi hai cambiato la vita

Le luci della notte mi fanno compagnia
چراغهای شب مرا همراهی میکند.

Sto in macchina da solo perché tu sei andata via
تنها در اتومبیل نشسته ام، زیرا تو رفته ای

E provo a immaginare il mio futuro senza te
و سعی میکنم آینده ام را بدون تو تصور کنم.

Come farò a ricominciare
چگونه شروع خواهم کرد،

Un’altra donna con un altro modo di fare
زن دیگری با یک روش دیگری.

Riabituarmi a mangiare a guardare un film a dormire insieme
(ناچارم) دوباره به خوردن، به فیلم نگاه کردن و باهم خوابیدن عادت کنم،

A non aver paura dei miei cattivi odori
به نترسیدن از بوهای بدم،

A sussurrare piano
به نجوای آهسته.

Gli amori vanno via
عشقها میروند،

Ma il nostro ma il nostro no
اما ما... اما ما نه.

Il tempo passa
زمان میگذرد،

Mentre aspetti qualcosa di più
در حالیکه برای چیزهای بیشتری انتظار میکشی،

Ma no rimette a posto niente
اما آن هیچ چیز را به جای خود نمیگذارد،

Se non lo fai tu
اگر تو خود نکنی.

E intanto ogni cosa se vuoi da sempre mi parla di noi
در این حین، هر چیزی همیشه با من از ما میگوید.

Stasera sei lontana
امشب دور هستی،

Mentre io penso a te
درحالیکه به تو فکر میکنم،

Eppure sei vicina a me
و هنوز نزدیک منی.

Non chiedermi perché
نپرس چرا،

Sarà che mi hai cambiato la vita
باشد که زندگیم را عوض کنی.

Sembra ieri
به نظر دیروز بود،

Eppure mi hai cambiato la vita
و هنوز زندگیم را عوض کرده ای.

Gli amori vanno via
عشقها میروند،

Ma i sogni ma i sogni no
اما رویاها... اما رویاها نه.

Alcuni non si avvereranno mai però
گرچه بعضی هیچگاه به حقیقت نمی پیوندند.

Immaginare è l’unica certezza che ho
تصور کردن، مسلما تنها چیزی است که دارم،

E questa solitudine che sento sarà
و این تنهایی که حس خواهم کرد،

Il prezzo per un po’ di libertà
بهایی است برای کمی ازادی.

...

دو روز قبل (23 مارس)، تولد 63 سالگی فرانکو باتتیاتو (Franco Battiato) فیلمساز، آهنگساز، شاعر، خواننده و نقاش ایتالیایی بود. وقتی پیروز عزیز که کلی به سر من و این وبلاگ حق داره میگه که از ایشون هم ترانه بذاریم، خب، نمیشه گفت نه .

ترانه های باتتیاتو، رویایی، احساسی، بحث انگیز و پیچیده هستند و بسیار وابسته به فرهنگ ملل، علی الخصوص شرقی که درک بعضی از اشعارش برای خود ایتالیایی ها هم سخته. 

حقیقتش من چندان با این خواننده آشنایی نداشتم و این چند روزه چندتا از آهنگاشو گوش کردم که برام دلچسب بود. علی الحساب ترانه چشم انداز نوسکی رو براتون انتخاب کردم. ترجمه اش سخت بود، با اینحال امیدوارم تونسته باشم ترجمه قابل قبولی ارائه بدم. انشالا در آینده ترانه های دیگه ای هم ازش براتون میذارم .

دریافت ترانه Prospettiva Nevski

Un vento a trenta gradi sotto zero
بادی با سی درجه زیر صفر،

incontrastato sulle piazze vuote e contro i campanili
بی وقفه روی میدانهای خالی و برجهای ناقوس کلیسا،

a tratti come raffiche di mitra disintegrava i cumuli di neve.
توده های برف را مانند گلوله های مسلسل از هم میپاشید.

E intorno i fuochi delle guardie rosse accesi per scacciare i lupi
اطراف آتش نگهبانان ارتش سرخ برای دور نگه داشتن گرگها روشن،

e vecchie coi rosari.
و پیرزنی با تسبیح،

Seduti sui gradini di una chiesa
نشسته  روی پله های کلیسا.

aspettavamo che finisse messa e uscissero le donne
ما در انتظار تمام شدن مراسم عشای ربانی و بیرون آمدن زنان

poi guardavamo con le facce assenti la grazia innaturale di Nijinsky.
سپس تماشای زیبایی ساختگی نیجنسکی با چهره هایی پریشان.

E poi di lui si innamorò perdutamente il suo impresario
بعدها مدیر اپرا نا امیدانه،

e dei balletti russi.
 و از باله های روسی، عاشقش شد.

L'inverno con la mia generazione
زمستان با نسل زمان من.

le donne curve sui telai vicine alle finestre
بانوان خم شده روی قاب نزدیک پنجره.

un giorno sulla prospettiva Nevski per caso vi incontrai Igor Stravinsky
روزی  رو به چشم انداز نوه سکی تصادفا تو را دیدم، ایگور استراوینسکی.

e gli orinali messi sotto i letti per la notte

زیر تخت، ظرف ادار برای شب،

e un film di Ejzenstejn sulla rivoluzione.
و فیلمی در باره انقلاب از آیزنشتاین

E studiavamo chiusi in una stanza
و درس خواندن ما در اطاقی بسته.

la luce fioca di candele e lampade a petrolio
نور ضعیف شمعها و چراغهای نفتی.

e quando si trattava di parlare aspettavamo sempre con piacere
همیشه با شوق منتظر بودیم، زمانی که شروع به صحبت میکرد.

e il mio maestro mi insegnò com'è difficile trovare
و معلمم گفته بود چقدر سخت است پیدا کردن،

l'alba dentro l'imbrunire
سپیده دم در شبانگاه.

به علت سرگرمی ایام عید، سرگرمی این هفته یه کمی عقب افتاد . با عرض پوزش بابت تاخیر میریم سراغ جدول شماره پنج :

1- عمل جراحی

2- عکسبرداری

3- نامحدود

4- چشم پوشی و صرف نظرکردن

5- شاهزاده

6- یا

7- مثبت

8- نتیجه

9- صنعت

10- احساسات

11- حرف اول الفبا، به

12-  حساب کردن، اعتقاد داشتن

پاسخ جدول گذشته:

در مورد این جدول وحید عزیز توضیح دادن که ardore گرمی و حرارت احساسی هست و بهتر بود اونو "ذوق و شوق" معنی میکردیم و کلمه ormai هم  بیشترمعنی "دیگه" میده تا "هم اکنون".

در مورد کلمه اول که بحثی نیست و کاملا حق با وحیده. در مورد کلمه ormai هم من معادل انگلیسی اون by that time و by now رو ترجمه کرده بودم. در هر صورت از وحید عزیز بابت دقت و توجه اش ممنونم و امیدوارم منبعد شاهد اشتباهات کمتری باشیم .