بخشی از مصاحبه فریده مهدوی دامغانی در مورد کتاب کمدی الهی :

- شما در ترجمه " کمدی الهی" بیست و یک بند از سرود28 که مربوط به «دوزخ» مي شود را به فارسي ترجمه نکرده ايد ، چرا؟

متاسفانه در21 بند که شامل بند 31 تا 42 و55 تا 63 سرود بيست و هشت دوزخ مي شود ،دانته تحت تاثير جنگهاي صليبي قرار گرفته است و در آن بدون اطلاعات کافي به انبيا(ع) و تعدادي از دانشمندان مسلمان ايراني نسبتهاي نادرست مي دهد.

او مانند مسيحيان دوران خود، هر ديني را به غير از دين مسيح نادرست مي دانست. دانته تحت تاثير جنگهاي خونين صليبي قرار گرفته و اقدام به بيان اين مطالب در مورد اسلام و دانشمندان مسلمان ايراني کرده است . مسيحيان نيز معتقدند اين سخنان اعتقاد قلبي خود دانته نيست و در اين زمينه تحت تاثير قرار گرفته است .

من نيزاين بخش را ترجمه نکردم و شما مي بينيد مدال افتخار شهر« راونا» ي ايتاليا در حالي به من داده شد که اين کتاب توسط مترجمان ديگر کشورها نيز ترجمه شده بود. اين خود نشان دهند اين است که ميسحيان هم چندان به اين بخش از سروده دانته توجه ندارند. البته نه تنها من بلکه هيچ مترجم و انسان با ايماني اين بخش را ترجمه نکرده است.

مصاحبه کاملو از اینجا بخونید.

خوب، نظر شما در مورد این موضوع چیه؟

به نظرتون یه مترجم میتونه، به دلیل اینکه فلان نویسنده، تحت تاثیر فلان واقعه بوده، رسم امانت داری رو زیر پا بذاره و هرجایی رو که دلش خواست ترجمه کنه و هرجارو که نخواست نکنه؟!

اگه دوستان مایل باشن تو پست بعدی میخوام این قسمت حذف شده از کمدی الهی رو خط به خط کنار متن اصلیش ترجمه کنم. به نظر شما در این صورت من آدم بی ایمانی میشم؟

خوب به سلامتی پرشین تولز هم مورد مرحمت مخابرات قرار گرفت و فیلتر شد. ما هم جور و پلاسمونو جمع کردیم و فعلا تو شهر مجازی پارسیان  تلپ شدیم. در حال حاضر با تاپیکهای زیر اونجا در خدمتتوتون هستم. خوشحال میشم اونجا هم یه سر بزنید.

دیالوگهای فیلم ببر و برف

فرهنگ پنهان زبان ایتالیایی

گفتن ساعت به ایتالیایی

ساخت کتابچه جملات کاربردی ایتالیایی

گفتن ساعت

 در پاسخ به سوالاتی مثل che ora è? یا che ora sono?  (ساعت چند است؟) میتوانیم پاسخهایی از این دست بدهیم :

1.00 = È l'una

2.00 = sono le due

3.05 = sono le tre e cinque

4.10 = sono le quattro e dieci

5.15 = sono le cinque e un quarto

6.20 = sono le sei e venti

7.30 = sono le sette e mezza

8.35 = sono le otto e trentacinque

9.40 = sono le dieci meno venti

10.45 = sono le undici meno un quarto

12.45 = è l'una meno un quarto

11.50 a.m.= sono le dodici meno dieci / è mezzogiorno meno dieci

11.55 p.m. = sono le dodici meno cinque / è mezzanotte meno cinque

12.00 a.m. = sono le dodici/ è mezzogiorno

12.00 p.m. = sono le dodici/ è mezzanotte

برای اینکه به راحتی بتوانید با نگاهی سریع ساعت را به ایتالیایی بگویید، میتوانید از شکل زیر استفاده کنید:

با دایره کوچک ساعت و با دایره بزرگ دقیقه را بگویید. مثلا برای گفتن ساعت «سه و پنج دقیقه» از دایره کوچک روی عدد سه جمله sono le tre و از دایره بزرگ روی یک e cinque را میخوانیم. جمله کامل به این شکل خواهد بود:

sono le tre e cinque.

گفتن اعمال ریاضی

گفتن تاریخ

مثال:

قید و صفت

1- برای ساخت قید و صفت عالی مطلق، حرف صدادار را از انتهای صفت یا قید حذف میکنیم و یک issimo به آن اضافه میکنیم.

لازم به ذکر نیست که کلمه ساخته شده، تابع جنسیت و تعداد اسم خودش است.

2- برای ساخت قید، به انتهای صفت مفرد مونث یک mente اضافه میکنیم.

تذکر:

حرف e از انتهای صفتهایی که به le یا re ختم شده اند، حذف میشود.

خیلی از مواقع، چندتا جمله کاربردی توی مسافرت یا توی چتهای اینترنتی کار ما رو راه میندازه. من یه سری از جملات و لغتهای ایتالیایی رو که  اغلب موارد لازم میشه رو براتون به صورت یه کتابچه آماده کردم، که اگه یه مقدار وقت بذارید، میتونید خیلی راحت اونو بسازید. این کتابچه به راحتی توی جیب پیرهن جا میشه و میتونید همه جا با خودتون ببریدش. هرچند تهیه این کتاب وقت زیادی از من گرفت، اما امیدوارم مورد استفادتون قرار بگیره.

برای شروع کار این فایل  رو دانلود کنید.

یه فایل به فرمت PDF هست که شامل دو صفحه است. صفحه اول شامل متن کتابه و به شکل زیر هست:

از این صفحه یه پرینت ترجیحا رنگی بگیرید. حالا مطابق دستور العمل صفحه دوم اونو تا و قیچی کنید، تا کتابچه آماده بشه.

برای یادگیری بهتر زبون ایتالیایی بد نیست هر از چندگاهی یه نگاهی به مجلات و روزنامه های ایتالیایی بندازید. اگه از اخبار روز با خبر باشید، میبینید که درک مطالب روزنامه ها اونقدرها هم سخت نیست.

تو جدول زیر آدرس تعدادی از روزنامه ها و مجلات ایتالیایی رو براتون نوشتم که امیدوارم مورد استفاده قرار بگیره:

صفت

صفت معمولا بعد از اسم قرار میگیرد و تابع جنس و تعداد اسم مربوط به خود است. مونث و مذکر و جمع و مفرد صفتهای با قاعده، تابع همان قواعدی است که برای اسامی ذکر شد.

نکته!

1- صفتهای مختوم به e از جنسیت اسم خود پیروی نمیکنند!

2- صفتهای منتهی به حروف ca, co, ga, go ، مانند اسمها در حالت جمع به che, chi, ghe, ghi تبدیل میشوند.

3- صفتهای منتهی به حروف cia, cio, gia, gio ، مانند اسمها در حالت جمع به ce, ci, ge, gi تبدیل میشوند.

4- صفتهای رنگ زیر هیچگاه تغییر نمیکنند:

viola, rosa, marrone, lilla, blu, arancione

5- صفتهای زیر اگر قبل از اسم قرار گیرند، به صورت خلاصه شده میآیند:

nessuno, buono, santo, grande, bello

مونالیزا

 تابلوی مونالیزا گذشته از اینکه مشهورترین اثر لئوناردو داوینچی است، به عنوان اثری استادانه در استفاده از خلاقیتهایی جهت ایجاد لبخند اسرارآمیزش نیز شناخته میشود. این اثر یک مثال کامل از دو تکنیک محوسازی (sfumato & chiaroscuro) است که لئوناردو یکی از اولین استادان بزرگ آنهاست.

این نقاشی طی سالهای 1503 تا 1506 کشیده شد و تابلوی مورد علاقه لئوناردو بود که تقریبا همه جا همراهش بود. هرچند نظریه های زیادی در مورد مبدا لبخند غیر قابل توضیح روی صورت زن وجود دارد، اما احتمالا آن فقط نتیجه علاقه لئوناردو به ایجاد سایه روشن های طبیعی بوده است.

پله های بینهایت زیاد برای محو و انتقال رنگها، فضایی لطیف و مه آلود ایجاد کرده که مخصوصا در لباس و لبخند معما گونه پرتره نمایان است.

سیاه قلم تکنیکی در نقاشی است که اشکال را توسط سایه روشن ها میسازد. دستهای تابلو با سایه روشنی متعادل از نور و سایه و حداقل استفاده از رنگ رسم شده است.

این نقاشی هم اکنون در موزه لور پاریس نگهداری میشود که عکس فوق نمای خارجی این موزه مشهور را نشان میدهد.

حروف تعریف

حروف تعریف معین:

مانند حرف تعریف The در انگلیسی، در زبان ایتالیایی هم قبل از اسامی عام وخاص از حرف تعریف معین استفاده میشود. که بر اساس مفرد و جمع و جنسیت اسامی از حروف زیر استفاده میشود:

مثال:

حروف تعریف نامعین:

حروف تعریف نامعین (ی، یک) در زبان ایتالیایی به شرح زیر استفاده میشوند.

مثال:

توجه:

 حروف اضافه و حروف تعریف معین همیشه باهم ادغام میشوند. بهتر است جدول زیر را بخاطر بسپارید:

 ترکیباتی که به ندرت استفاده میشود، در جدول ذکر نشده است.

احتمالا شما هم فیلم پر سروصدای اینروزها یعنی « رمز داوینچی » را دیده اید. گذشته از بحث تخیلی که در فیلم بر روی این اثر انجام میگیرد، در اینجا مروری کوتاهی داریم بر تاریخچه این شاهکار نقاشی.

این نقاشی یکی از مشهورترین نقاشیهای مذهبی، اثر لئوناردو داوینچی است، که دیوار ناهار خوری صومعه کلیسای سانتا ماریا دله گراتسیه (Santa Maria delle Grazie ) در میلان را از سال 1495 تزیین کرده است. این نقاشی دیواری لحظه ای را نشان میدهد که مسیح به حواریون خود پیغام میدهد که «یکی از شما به من خیانت خواهد کرد.»
در حالی که در چپ و راست مسیح، حواریونش مشغول پاسخ گویی به پیغام وی هستند، چهره مسیح مرکز آرام نقاشی را شکل داده است. چهارمین نفر از سمت چپ یهودا است، کسی که مسیح را تسلیم دشمن کرد.

متاسفانه این نقاشی دیواری در طول سالها بسیار تخریب شده است. از آنجایی که لئوناردو در استفاده از تجربه های جدید مرد بی پروایی بود، جهت رسم این نقاشی تکنیکی مبتنی بر مخلوط رنگ لعابی و روغنی را تجربه میکرد، که چسبندگی زیادی روی دیوار نداشت و با دوام نبود. با اینکه اواخر دهه 1490 برای پایان کار این نقاشی جشن گرفته شده، اما از سال 1517 بود که این نقاشی شروع پوسته شدن کرد.

نقاشی شام آخر قبل از شروع بازسازی

در طول زندگی لئوناردو کپی های بزرگ و متعددی از این نقاشی گرفته شد، از جمله دوتا از آنها که کار شاگردان خود لئوناردو بودند. فرانسیس اول پادشاه فرانسه، یکی کپی از این نقاشی را روی پارچه ای عریض به عنوان هدیه به پاپ تقدیم کرد. در سال 1587 این نقاشی نیمه ویران شده بود. در سال 1652 راهبه های صومعه به گمان اینکه این نقاشی دیگر از بین رفته است، جهت دسترسی آسانتر آشپزخانه به سالن ناهار خوری، دری در پایین نقاشی ساختند، که پاهای مسیح را از بین برد.

در سال 1796 نیروهای ناپلئون میلان را اشغال کردند که از سالن ناهار خوری به عنوان اسلحه خانه و اصطبل استفاده کردند. آنها به سمت نقاشی سنگ پرتاب میکردند. حتی گاهی با نردبان بالا میرفتند و چشمهای حواریون را میخراشیدند.

در طول زمان چندین نقاش برای ترمیم نقاشی اقدام کردند که نتیجه عمل آنها حاصلی جز از بین بردن بیشتر اصل کارنداشت، تا اینکه در سال 1977 برای بازیافت باقیمانده این اثر و حذف اضافاتی زشتی که در طول پانصد سال توسط افراد ناآزموده بر این نقاشی افزوده شده بود، نقطه به نقطه این نقاشی دیواری با وسایل و تکنولوژی های جدید، مورد بررسی واقع شد و و رنگ آمیزی گردید. این کار 22 سال به درازا کشید تا اینکه در سال 1999 کامل شد.

نقاشی شام آخر پس از اتمام 22 سال بازسازی، در سال 1999

اسم

اسامی در زبان ایتالیایی به دو گروه مونث مانند مادر، خواهر،... و مذکر مانند پدر، برادر، ... تقسیم میشوند. تقریبا تمامی اسامی که به o ختم میشوند مذکر و تمام اسامی که به a ختم میشوند مونث هستند.

اسامی که به e ختم میشوند میتوانند مذکر یا مونث باشند. جنسیت بعضی از آنها با توجه به معانی مشخص میشود، ولی برای بقیه از جمله نام اشیا قاعده ای وجود ندارد و به تجربه شناخته میشوند.

هنگام تبدیل یک اسم مفرد به اسم جمع، حرف آخر اسامی به ترتیب زیر تغییر میکنند:

a à e

o à i

e à i

توجه!

1- با توجه به قاعده فوق جمع کلمه ای مانند amica  (دوست) با تلفظ «آمیکا» باید amice باشد که تلفظ «آمیچه» دارد. در این گونه موارد برای جلوگیری از تغییر نوع تلفظ از حرف h استفاده میشود. به عبارت دیگر جمع درست کلمه amica، amiche میباشد. از این روش برای جمع اسامی که به حروف ca, co, ga, go ختم شده اند استفاده میشود.

2- اسمهای مختوم به io هم هنگام جمع برای جلوگیری از تکراز ii به i تبدیل میشوند:

3- برای سهولت تلفظ اسامی مختوم به cia و gia هنگام جمع به ce و ge تبدیل میشوند. هرچند اگر حرف i در حال مفرد کشیده تلفظ شود، جمع کلمه براساس همان قاعده کلی به cie و gie ختم خواهد شد.

4- اسامی یک بخشی مانند re  (شاه) و tè (چای) و اسامی بیگانه مانند film (فیلم) و bazaar (بازار) هنگام جمع تغییری نمیکنند و جمع بودن آنها تنها از جمع حرف تعریف آنها مشخص میشود.

علامت گذاری بر روی حروف

برای تلفظ صحیح کلمات، نشان دادن قسمتی از کلمه که باید روی آن تاکید کرد و همچنین متمایز کردن معانی بعضی از کلمات در زبان ایتالیایی، از علامات " ` " و "   " روی حروف صدادار استفاده میشود که به آن آکسان میگویند.

از علامت " ` " برای حروف à, ì, ù و همچنین è, ò اگر صدای باز داشته باشند استفاده میشود.

Addìo, Bonatà, Mòndo, Vèrme

از علامت "   " برای حروف é, ó هنگامی که صدای بسته داشته باشند استفاده میشود.

Colóre, légge

مواردی که از آکسان استفاده میشود:

1. تاکید روی آخر کلمه :

2. اسامی متشابه :

3. متمایز کردن معانی کلمات مشابه و یک بخشی :