یکی از مزایای یاد گرفتن ایتالیایی اینه که با یاد گرفتن این زبون میتونید از اپراها و ترانه های زیبای ایتالیایی لذت ببرید. حقیقتش مدتی بود که میخواستم از خواننده های معروف ایتالیایی براتون بنویسم و اونا رو معرفی کنم، اما دیدم که این بحث گسترده ایه و مخاطبای مخصوص خودشو داره و مطمئنا دوستان زیادی هستند که میخوان ترجمه ترانه ای مورد علاقه شونو بدونن و همه اینا دلیلی شد، به جای اینکه در این وبلاگ در این خصوص صحبت کنم، یه وبلاگ دیگه مخصوص خواننده ها و ترانه های ایتالیایی بزنم. مزیتش اینه که شما میتونید با مراجعه به آرشیو موضوعی اون وبلاگ تمام مطالبی که در مورد یک خواننده خاص گفته شده رو یکجا و کنار هم داشته باشید.

الان که دارم این مطلب رو مینویسم این وبلاگ در حال آماده سازیه و با اون چیزی که باید باشه فاصله زیادی داره، اما به مرور تکمیلش میکنم، فعلا ترانه هایی رو که قبلا ترجمه کرده بودم رو با بازبینی مجدد به اینجا منتقل میکنم بعدش شروع میکنم به ترجمه ترانه های جدید. امیدوارم مورد توجهتون قرار بگیره.

اینروزها یه کمی کمبود وقت دارم بزودی با نوشتن درس سی و چهارم این وبلاگ رو هم آپدیت میکنم.

خوب تا اينجا از خوبيها و قشنگيهاي ايتاليا مطالب زيادي براتون نوشتم، حالا شايد بد نباشه نگاه كوچكي هم داشته باشيم به آنسوي سكه . متن كامل اين مطالب رو كه از ميان مجلات و رسانه هاي ايتاليا انتخاب شده رو ميتونيد تو وبلاگ ایتالیا و ... ببینید

يازده ميليون ايتاليايي در خطر فقر قرار دارند

اين يازده ميليون به لطف كمك‌هاي‌اجتماعي دولت، گذران زندگي‌مي كنند. اگر كمك‌هاي غيرمستقيم دولت و بيمه بازنشستگي برداشته شود ، ‪ ۴۲‬درصداز مردم ايتاليا درخطر فقر قرار مي‌گيرند، اين درحالي است كه‌اين كشور ششمين قدرت صنعتي جهان است.
در ايتاليا به دليل مشكلات مالي ، ‪ ۱۹‬درصد با خانواده پدري خود زندگي مي‌كنند و درآمد ماهيانه آنان كمتراز ‪ ۶۰‬درصد از حقوق ديگر خانواده‌هاي كشورهاي اروپايي است.

سالانه 30 هزار نوزاد در خيابانهاي «ايتاليا» رها مي‌شوند

سالانه 30 هزار نوزاد در كنار سطل‌هاي زباله، خيابانها و يا در مقابل كليساها و بيمارستان‌ها بعد از زايمان رها مي‌شوند. همچنين 73 درصد از مادران نوزادهاي رها شده كه 6 درصد آنها زير 18 سال و اغلب بين 20 تا 40 سال سن دارند، ايتاليايي و 27 درصد ديگر خارجي هستند.

پیرترین مادران دنيا در ايتاليا

به علت افزایش مشکلات اقتصادی و کاهش تمایل مردم برای ازدواج، میانگین سن به دنیا آوردن اولین فرزند در بین زنان ایتالیایی مربوط به 30 سالگی می شود.
این امر که باعث شده ایتالیا در رتبه نخست پیرترین مادر دنیا قرار بگیرد.
در حال حاضر از هر 26 زن ایتالیایی که در سن بارداری به سر می برند، تنها یک نفر بچه دار می شود.

پیرترین پدران دنيا در ايتاليا

پدران ايتاليايي مسن‌ترين پدران دنيا هستند و از اين رو تقريبا هيچ كمكي به همسران خود در زمان بارداري و يا به دنيا آوردن نوزاد نمي‌كنند. آمارها نشان مي‌دهند كه مردان ايتاليايي نخستين كودك خود را در ميانگين سني 33 سالگي تجربه مي‌كنند.

به گفته كارشناسان بخشي از مشكل از آنجا سرچشمه مي‌گيرد كه بسياري از مردان ايتاليايي مدت طولاني و در مقايسه با ساير مردان جهان با والدين خود زندگي مي‌كنند. برخي آمارهاي معتبر نشان مي‌دهد كه 40 درصد از مردان ايتاليايي بين 30 تا 34 ساله هنوز هم با والدين خود زندگي مي‌كنند. به گفته كارشناسان هنگامي كه اين مردان تازه پدر مي‌شوند، زنان ايتاليايي انتظار كمك‌هاي زيادي از آنها ندارند و همچنين مي‌گويند كه غرق شدن مردان ايتاليايي در كارهاي شخصي‌شان بسيار آزار دهنده است.
بر اساس اين آمارها، مردان ايتاليايي كه در سن 35 سالگي ازدواج مي‌كنند، 80 درصد كمتر از آنهايي كه در از سن 25 سالگي ازدواج مي‌كنند، تمايل به بچه‌دار شدن دارند و اين در حاليست كه زنان ايتاليايي در صورتي كه مسن‌تر از همسرانشان باشند، هيچ علاقه‌اي به بچه ندارند.

يتاليا، پيرترين كشور اروپا

در حال حاضر ايتاليا به عنوان پيرترين كشور اروپا محسوب می شود و با روندی که این کشور در پیش گرفته، مسئولین دیگر کشور های اروپایی سعی می کنند تجربه ایتالیا را تکرار نکنند.
گفته می شود جمعيت سالمند ايتالیا با توجه به شرايط اقتصادي و موقعيت‌هاي اجتماعي اين كشور روبه افزايش است.
آمار ها نشان می دهد، نزدیک 20 درصد از مردم ايتالیا بالاي 65 سال سن دارند و از سوي ديگر آمار تولد همچنان كم است.

توجه! خطر! درايتاليا ازدواج نكنيد

جمله فوق توصيه انجمن پدرهاي ايتاليايي به گردشگران است. اعضاي اين انجمن دليل خود چنين اظهار ميكنند:
قوانين طلاق و جدايي درايتاليا بسيارآزار دهنده بوده واز شخص پدراصلا حمايت نمي‌شود. قوانين اين كشور براي پدرها آزاردهنده و نادرست است، فرزندان خود راازدست خواهيد داد، منزل راازدست خواهيد داد، دو سوم حقوق را از دست خواهيد داد، ‪ ۳‬ساعت درهفته و دو بار درماه مي‌توانيد فرزندان خود را ببينيد و نكته آخر اينكه درصورت ربوده شدن بايد فرزندان خود را فراموش كنيد.

سگ ایتالیایی، محبوب‌تر از همسر

نتایج یك نظرسنجی در ایتالیا نشان داد از هر سه نفر مرد ایتالیایی یك نفر به سگ خانگی خود بیش از همسرش توجه دارد.  نتایج این نظرسنجی كه مجله ایتالیایی «كلاس» آن را انجام داده و منتشر كرده است، همچنین نشان می‌دهد: 26 درصد از این افراد در كنار سگ‌های خود به آرامش روحی بیشتری می‌رسند و افسردگی ناشی از ترك فرزندان را بهتر تحمل می‌كنند 59 درصد از آنان از خواسته‌های زنان خود به ستوه آمده و با سگ‌های خود، احساس راحتی بیشتری دارند و 15 درصد آنان نیز گردش با سگ‌های خود را فرصت مناسبی برای آشنایی و ایجاد رابطه با زنان دیگر می‌دانند.
محققان با انجام این نظرسنجی دریافته‌اند كه این مردان سگ‌دوست، اسمی را برای سگ‌های خود انتخاب می‌كنند كه همسرانشان از آن نفرت دارند و بدین ترتیب از آنها انتقام ميگيرند.

هزاران كودك مهاجر در ايتاليا گدايي مي‌كنند

حدود‪ ۲۰‬هزار كودك گدا در خيابان‌هاي ايتاليا به گدايي مشغول هستند. طي سال‌هاي ‪۲۰۰۰‬ تا ‪ ، ۲۰۰۵‬حدود ‪ ۵۰‬هزار كودك خارجي رهاشده، درايتاليا شناسايي شده‌اند. ‪ ۸۰‬درصد اين كودكان پسر و ‪ ۲۰‬درصد دختر گزارش شده‌اند و اكثرآنان دراستان مركزي " لاتزيو" (‪ ۱۶‬درصد) واستان شمالي " لومبارديا" (‪ ۲۳‬درصد) متمركز هستند. كودكان گدا درايتاليا روزانه‌ از ‪ ۳۵‬تا‪ ۱۰۰‬يورو درآمد بدست مياورند.

بي‌سوادي و كم سوادي در ايتاليا بيداد مي‌كند

براساس گزارش دانشگاه كستل سنت آنجلو در سال 2001حدود 36 ميليون ايتاليايي بالاي 6 سال معادل 66 درصد جمعيت ايتاليا خواندن و نوشتن را بلد نبوده يا به خوبي بلد نيستند.
براساس اين گزارش حدود 6 ميليون ايتاليايي به كلي بي‌سواد هستند و حدود 30 ميليون ايتاليايي ديگر قبل از پايان دوره دبيرستان ترك تحصيل كرده‌اند. ايتاليايي‌هايي داراي ديپلم متوسطه يا مدرك معادل آن 28.85 درصد جمعيت ايتاليا و افرادي كه داراي يك مدرك دانشگاهي هستند معادل 7.51 درصد جمعيت را تشكيل مي‌دهند.

در ايتاليا در هر دو ساعت يك نفر به ويروس ايدز مبتلا مي‌شود

انستيتو عالي بهداشت ايتاليا با انتشار اين مطلب اعلام كرد كه سالانه بين ‪ ۳۵۰۰‬تا ‪ ۴۰۰۰‬مورد جديد ازافراد مبتلاي به ويروس ايدز شناسايي مي شوند كه ‪ ۵۰‬درصد از اين مبتلايان هنگامي كه بيماري مزمن مي‌شود ، متوجه مي‌شوند كه به اين بيماري مبتلا شده‌اند. شمار مبتلايان به ويروس ‪ HIV‬درايتاليا‪ ۱۲۰‬هزارنفر و شمار بيماران مبتلا به ايدز ‪ ۲۱‬هزارنفراست. انستيتو عالي بهداشت ايتاليا درباره آمار مبتلايان به‌ايدز دراين كشور مي‌افزايد: از سال ‪ ۱۹۸۲‬تاكنون ‪ ۵۵۲۸۶‬مورد از ناقلين ويروس اين بيماري شناسايي شده‌اند كه از اين تعداد ‪ ۷۷/۶‬درصد مرد ، ‪ ۱/۳‬درصد كودك كمتراز ‪ ۱۲‬سال و ‪ ۶/۶‬درصد را غيرايتاليايي‌ها تشكيل مي‌دهند. از آغاز شيوع اين بيماري تاكنون ‪ ۳۴۵۳۲‬نفر درايتاليا جان خود را از دست داده‌اند كه البته اين رقم احتمالا پايين تر از آمار واقعي‌است ، زيرا دراين كشورخانواده فردي كه براثرايدز فوت مي‌كند ، مجبور نيست علت فوت را اعلام كند. در پايان اين گزارش تاكيد شده است كه اين بيماري در ميان همجنس بازان درحال افزايش است.

افزايش نگران‌كننده نوجوانان سيگاري در ايتاليا

شمار نوجوانان سيگاري در ايتاليا در سال 2005 ميلادي افزايش نگران‌كننده‌اي داشته است. خبرگزاري رسمي ايتاليا در اين باره گزارش داد: در سال گذشته ميلادي سيگاري‌هاي زير 14 سال ايتاليا 6/1 درصد افزايش يافته است. كارشناسان بهداشتي ايتاليا نسبت به اين موضوع ابراز نگراني شديد كرده‌اند. بر اساس اطلاعات منتشر شده از سوي سازمان آمار ايتاليا و همچنين اظهارات نايب رييس ايتاليايي سازمان تنفس اروپا (ERS)، پيش از سال 2004 ميلادي در بين نوجوانان پسر 11 تا 14 ساله اين كشور شمار افراد سيگاري 9/2 درصد بوده، با اين حال اين رقم در سال 2005 ميلادي به 5/4 درصد افزايش يافته است.

رواج شیطان پرستی در ايتاليا

به نقل از شبكه تلويزيوني بي بي سي، در پي ترويج شيطان پرستي و رو آوري جوانان به سحر و جادو، مقامات پليس ايتاليا تحقیقات خود را درمورد اين گروهها  گسترش داده اند.

درحاليكه مقامات دولتي ايتاليا اعلام كردند شيطان پرستي در اين كشور ممنوع نيست اما نگران اين مسئله هستند كه مراسم شيطان پرستي به قتل برخي افراد منجر شود.بعنوان مثال دو نفر از يك گروه موسيقي راك به نام "جانوران شيطان "محكوم به قتل خواننده اين گروه و نامزد وي شدند . آنها بر اين عقيده بودند كه نامزد خواننده گروه جانوران شيطان همان مريم باكره بوده است.

اين دو نفر در آئين شيطان پرستي همراه با مصرف مقادير زيادي موادمخدر به قتل رسيده اند و اين اخبار و امثال آن مردم ايتاليا را به وحشت انداخته است.

و حكايت همچنان باقي است...

معمولا وقتی حوصله درس خوندن ندارم میشینم ترانه های ایتالیایی رو ترجمه میکنم تا کمی انرژی بگیرم. این چند وقته هم از اون روزا بود که حال درس خوندن نداشتم.

اگه به ترانه های بوچلی علاقمندید,اینجا یه چیزایی براتون نوشتم.

همونطور كه ميبينيد تو اين مدت كه آموزش زبون ايتاليايي رو شروع كردم، همش فكر درس دادن بودم و مطلبي براي تمرين كردن نذاشته بودم.  به همين علت من موضوعي رو در انجمن پرشين تولز راه اندازي كردم با عنوان یاد گیری ایتالیایی با جدول کلمات متقاطع 

كه در اونجا هر از چندگاهي يه جدول كلمات ايتاليايي براتون ميذارم كه با حل كردنش علاوه بر اينكه سرگرم ميشيد، لغتهاي زيادي هم ياد ميگيريد. پس يه سري اونجا بزنيد كه منتظرتونم تا اولين جدول رو حل كنيد.

ازدواج و خوانواده

سن ازدواج در ایتالیا بالاست، زیرا اغلب مردم مایلند تا پایان تحصیلات و پیدا کردن شغلی مناسب، برای ازدواج منتظر بمانند. مراسم ازدواج معمولا از رسم و رسوم کاتولیکها پیروی میکند، هرچند آمار کسانی که با مراسم رسمی و قانونی ازدواج میکنند رو به افزایش است بخصوص در مرکز و شمال ایتالیا. اجازه طلاق امروزه تنها بعد از سه سال جدایی رسمی صادر میشود.

وفاداری و سربلندی خوانواده بسیار با ارزش شمرده میشود. حتی هنگامی که فرزندان بزرگ شده اند تحت حمایت والدینشان هستند. والدین سعی میکنند به فرزندانشان کمک کنند، مثلا برای خرید خانه یا آپارتمان، حتی اگر به معنی گذشتن از خودشان باشد. در شمال خوانواده ها جدا از هم زندگی میکنند و تعداد افراد خوانواده بخصوص در دهه های اخیر بسیار کاهش یافته است. در جنوب خوانواده ها تا حدی بزرگتر هستند و نسلهای زیادی اغلب در همان شهر یا خانه زندگی میکنند. جدایی شمال و جنوب را میتوان در آزادی بیشتر زنان در شمال در زمینه کار و زندگی اجتماعی هم مشاهده کرد.

غذا خوردن

در مورد آداب غذا خوردن ایتالیاییها قبلا در اینجا  صحبت کرده بودیم، که نیازی به تکرار آن نیست.

برخوردهای اجتماعی

دست دادن رایج ترین روش خوشامد گویی و تبریک است. دوستان زن یا زن و مرد ممکن است با تماس گونه ها به هم و بوسه ای در هوا باهم خوشامد گویی کنند. دوستان مرد نیز ممکن است همدیگر را بغل کنند و با دست به پشت هم بزنند. گفتن Ciao برای سلام یا خداحافظی غیر رسمی رایج است. عبارتی  مانند Buon giorno (روز بخیر) و Buona sera (شب بخیر) نیز برای برخوردهای رسمی تر استفاده میشود. قدم زدن با بازوهای درهم، برای دو فرد همسن چیز غیر معمولی نیست. گفتن عنوان شخصی بسیار مهم است هر چند استفاده از اسم کوچک رایج تر است.

ایتالیاییها مردم بسیار اجتماعی و خونگرمی هستند، چه در خانه خودشان و چه در کافه ها، بارها و رستورانها. دید و بازدید از خوانواده یا دوستان، بخصوص در ایام تعطیل و یکشنبه ها بخش مهمی از زندگی ایتالیایی محسوب میشود.

با مشغولیت بیشتر افراد در زندگی شهری، دید و بازدید در مناطق شهری از قبل برنامه ریزی و هماهنگ میشود. در روستاها، جایی که زندگی کمتر گیج کننده است، مردم، علی الخصوص خویشاوندان بدون هماهنگی به دیدن هم میروند. هنگامی که به شام دعوت میشوند، آوردن یک هدیه کوچک معمول است.

مشغولیت و سرگرمی ها

شبها یا بعد از ظهر یکشنبه ها گشت و گذار در حومه چه در شهرها یا روستاها بسیار معمول است. یکشنبه ها اغلب ایتالیایها یا به حومه شهر میروند یا برای دیدن رویدادهای ورزشی به استادیومها سر میزنند. در تابستان مردم به سواحل دریا میروند. دیسکوها سرگرمی رایج جوانان هستند، علی الخصوص شنبه شبها. فوتبال رایجترین ورزش در ایتالیاست. دوچرخه رانی، اتومبیلرانی، اسکی و تنیس نیز از ورزشهای رایج هستند هر چند امروزه بسکتبال نیز بسیاری از مردم را به خود جذب کرده است.

با توجه به پیشینه تاریخ رومی کشور و نقش آن در سرعت بخشیدن به رنسانس، از اینکه هنر نقش مهمی در زندگی ایتالیایی بازی میکند، جای نعجب نیست، از اپرا در ورونا گرفته تا موزه ها و گالریهای فلورانس و رم.

بسیاری از ایتالیایها از رفتن به سینما لذت میبرند، هرچند توجه به سینما از آنچه که در میانه قرن بیستم بود کمتر شده است، زمانی که کارگردانانی مانند فدریکو فلینی در اوج محبوبیت بودند. در سینماها محدوده گسترده ای از فیلمهای ایتالیایی و خارجی به نمایش در می اید. فیلمهای خارجی اغلب به زبان ایتالیایی دوبله میشوند. تلوزیون بسیار محبوب است و آمار خوانواده هایی که از دستگاههای ضبط ویدئو استفاده میکنند رو به افزایش است.

تعطیلات و جشنها

ایتالیایها سال جدید را در اول ژانویه جشن میگیرند. عید شب میلاد عیسی مسیح، و ملاقات سه مجوس از عیسی کودک در شش ژانویه از تعطیلات رسمی هستند. این روز بفانا (Befana)  جادوگر کریسمس، نامیده میشود. بنا بر حکایات قدیمی، بفانا جادوگر پیر مهربانی بوده است که شانس همراهی با آن سه مجوس را از دست داده است و از آن زمان به دنبال عیسی کودک است. او در شب پنجم ژانویه سوار بر جارو دستیش از روی دودکشها میگذرد و برای بچه هایی که خوب بوده اند اسباب بازی و شکلات و برای کسانی که ندارند، یک تکه بزرگ زغال سنگ میاورد.

کارنواله (Carnevale) جشنی است همراه با رژه و فستیوال لباسهای محلی که در بسیاری از مناطق ایتالیا،  درست قبل از شروع ایام روزه کاتولیکها برگزار میشود. کارناوالهای  ونیز بسیار مشهور هستند. ایتالیایها یکشنبه و دوشنبه عید پاک را نیز جشن میگیرند.

25 آوریل، روز آزادی ایتالیا در جنگ جهانی دوم است. اول ماه مه روز کارگر است. جشن صعود حضرت مریم به بهشت در 15 آگوست، از دیگر جشنهای ایتالیاست. در این روز اغلب ایتالیایها شهرها را به سوی کنار دریا یا کوهستانها ترک میکنند.

در روز قدیسین و روز ارواح (Il Giorno dei Morti) در اول و دوم نوامبر، صبح علی الطلوع نماز  وحشت خوانده میشود و زنگهای کلیسا به صدا در میآید. مردم به زیارت قبور میروند و آرامگاه عزیزانشان را با گل، مخصوصا گل داوودی و شمع میپوشانند. روز 8 دسامبر، کاتولیکهایی که معتقدند روح مریم باکره از هر گناهی بری بوده است راجشن میگیرند.

علاوه بر این تعطیلات هر شهر قدیس محافظ خود را دارد و روز آن قدیس را جشن میگیرد.

 ورونا

Verona

 ورونا شهری است در شمال ایتالیا،  ناحیه ونتو (Veneto) کنار رود آدیگه (Adige) که موقعیت سوق الجیشی آن بین ونیز و میلان و همچنین گذرگاه برنر (Brenner) که ارتباط دهنده اروپای مرکزی با ایتالیاست، آن را به مرکز مهم تجاری و راه آهن تبدیل کرده است.

این شهر تولید کننده منسوجات، ماشین الات، کاغذ، شیمیایی، محصولات غذایی و همچنین کفش میباشد.

در عکس فوق میدان دی سینیوری (Piazza dei Signori) مشاهده میکنید که مجسمه دانته آلیگیری در میان آن وقرار دارد.

از معماریهای قابل توجه این شهر میتوان به قصر سلطنتی سن زنو ماجوره (San Zeno Maggiore  متعلق به قرن 12 و 13) ، مقبره خوانواده اسکالیجر (Scaliger قرن 14)، کلیسای سبک گوتیک سنت آناستازیا (Sant'Anastasia کامل شده در قرن 15)، مکان باشکوه  قرن 15 بویلاکوا (Bevilacqua)، کانوسزا (Canossa) و پمپی (Pompeii) و قلعه قدیمی (Castel Vecchio 1354) که اکنون به یک موزه هنری تبدیل شده است، اشاره کرد.

یکی از سالمترین آمفی تئاترهای بجا مانده از  امپراتوری روم در مرکز میدان ورونا واقع شده که متعلق به قرن یکم میلادی است، که امروزه برای اجرای اپرا و کنسرتها استفاده میشود. در سمت راست تالار بزرگ شهر واقع شده است.

این شهر تا سال 89 قبل از میلاد متعلق به رومیان بوده است. در قرن پنجم اقوام وحشی آلمانی این شهر را به یک دژ نظامی تبدیل کردند، تا اینکه در قرن 12 به یک شهر آزاد تبدیل شد. اوج پیشرفت سیاسی و هنری شهر در قرن چهاردهم بود که توسط ونیز فتح شده بود. این شهر تا سال 1797 یکی از ایلات ونیز به شمار میرفت تا اینکه توسط قوای ناپلئون فتح شد. هنرستان نقاشی ورونا (متعلق به قرن 15 و 16) به جهت تابلوهای مناظر و پرتره هایش زبانزد است. در قرن نوزدهم ورونا به اشغال اطریشیها درآمد تا اینکه در سال 1866 قسمتی از پادشاهی ایتالیا گردید. این شهر در جنگ جهانی دوم خسارات فراوانی دید. جمعیت این شهر در سال 2002،  256110 نفر بوده است.