در ادامه پست قبلی مروری داریم به مقدمه دوره آموزشی In Italiano. بعد از این درس دیگه نباید مشکلی تو سلام و احوال پرسی داشته باشید.

تو این درس روی کلماتی که به رنگ سبز نوشته شدند، بیشتر تاکید میشه:

 با توجه به عکسها، سعی کنید، معنی جملات رو حدس بزنید. سپس با معانی اونا مقایسشون کنید.

Quanto costa?

این چنده؟

Dov' e' la farmacia?

داروخونه کجاست؟

Non capisco.

نمیقهمم.

Non fumo.

من سیگار نمیکشم.

Per favore, parli piu' piano.

خواهشا کمی کندتر حرف بزن.

Non mangio la carne.

من گوشت نمیخورم.

Ha una penna?

خودکار داری؟

Cosa vorrebbe dab ere?

چی دوست داری بنوشی؟

Dov'e' il nagozio?

مغازه کجاست؟

Non so.

نمی دونم.

Posso usare il suo telefono?

میشه از تلفن شما استفاده کنم؟

Vorrei un posto accanto al finestrino, per favore.

من یه جا کنار پنجره میخوام، لطفا.

Dove posso noleggiare una macchina?

از کجا میتونم یه ماشین کرایه کنم؟

Dove posso comprare un biglietto?

از کجا میتونم یه بلیط بخرم؟

Dov'e' la stazione della ferrovia?

ایستگاه قطار کجاست؟

Dove posso prendere un taxi?

از کجا میتونم یه تاکسی بگیرم؟

Dove posso parcheggiare la macchina?

کجا میتونم ماشینو پارک کنم؟

Il conto, perfavore.

صورتحساب، لطفا

Non-fumatori, per favore.

لطفا سیگار نکشید.

Dov'e' la spiaggia?

ساحل کجاست؟

Si puo' nuotare qui senza pericolo?

واسه شنا، اینجا مطمئنه؟

Qual'e' il numero di telefono?

شماره تلفن چنده؟

Aiuto!

کمک!

Ho bisogno di un medico.

من یه دکتر احتیاج دارم.

Chiami un'ambulanza!

یه آمبولانس بگیر (خبر کن)!

Cin cin!

به سلامتی!

Mi hanno rubato il passaporto!

یک پاسپورت منو دزدید!

Che ora e'?

ساعت چنده؟

Mi sento male.

حالم بد بید.

Mi scusi.

ببخشید.

شما برای ترجمه متون ایتالیایی به یه لغتنامه نیاز دارید. تو بازار کامپیوتر انواع و اقسام مترجمها و دیکشنری های چند زبونه رو میتونید پیدا کنید، اما من خودم اکثرا از فرهنگ لغت Babylon استفاده میکنم که تو اغلب مواقع کارمو راه میندازه.

همونطور که احتمالا میدونید، این فرهنگ لغت یکی از پرطرفدار ترین فرهنگ لغاتهای دنیاست. چون علاوه بر سادگی کاربرد که به شما اجازه میده تنها با یه کلیک ماوس، در هر جای ویندوز به اون دسترسی پیدا کنید، قابلیت انعطاف و توسعه پذیریشه. شما میتونید به راحتی هر فرهنگ لغتی رو به این لغتنامه اضافه کنید. یعنی اول خود برنامه رو از سایت میگیرید و نصب میکنید، اونوقت فرهنگ لغت های مختلف رو جداگانه روش نصب میکنید.

در حال حاضر نسخه 6 آخرین ورژنه که میتونید از اینجا بگیرید که حجمش ۱۱ مگابایته.

بعد از نصب برید اینجا  و این فایل رو روی فایل اجرایی برنامه اصلی کپی کنید تا محدودیت زمانش درست بشه.

فرهنگ لغت ایتلیایی به انگلیسی و بلعکس رو هم به حجم ۸.۵ مگابایت از اینجا بگیرید.

 برای گرفتن انواع لغتنامه های فارسی هم به اینجا یه سر بزنید.

نکته مهم!

هر وقت به اینترنت وصل میشیدُ این دیکشنری میره سایتشو چک میکنه. اگه بفهمه نسخه شما اصل نیست. اونو از کار میندازه و برای راه اندازی مجدد باید ویندوز رو دوباره نصب کنید. برای اینکه این مشکا پیش نیاد وارد قسمت Connection بشیدُ تما تیکها رو بردارید وبرای اطمینان بشتر هم یه آدرس پورت و پروکسی الکی بهش بدید. 

قبل از جنگ، سینمای ایتالیا، سینمایی مبتذل، سبک و سطحی بود. فیلمها اغلب آثار کپی شده هالیودی با مایه های کمدی، خوانوادگی و در مواردی الهام گرفته از قهرمانان تاریخی ایتالیا بود. این ابتذال زمانی به اوج خود رسید که بنیتو موسیلینی(1) نظام فاشیست را در ایتالیا حاکم کرد و فاشیستها با تسلط بر سینما، از ساخت فیلمهای مخالف اهداف فاشیسم جلوگیری کردند.

شرکت ایتالیا در جنگ، آن هم همسو با آلمان، ایتالیا را به فقر  و بدبختی کشاند. بعد از پیروزی متفقین در ایتالیا، فقر و بیکاری حاصل از جنگ چهره زشتی از ایتالیا ساخته بود و  مردم برای رسیدن به آزادیی که برای آنها تبدیل به رویا  شده بود، امید داشتند. در این حال هوا بود که سینمای ایتالیا با تاثیر از اوضاع سیاسی، اجتماعی و اقتصادی  به ساخت فیلمهای نئورئالیستی روی آورد.

نئورئالیسم یا واقع گرایی نو یکی از اولین حرکتهای  مهم سینما بعد از جنگ جهانی دوم بود که در ایتالیا پدید آمد. نئورئالیسم هنری کردن واقعیات بدون توجه به قراردادها و سرگرمی های پذیرفته شده است. نئورئالیسم در حقیقت از رئالیسم شاعرانه(3) فرانسه در سال 1930، الگو گرفته است. و پیروان این سبک اکثرا گرایشهای مارکسیستی دارند.

کارگردانان پیرو نئورئالیسم فیلمهایشان را خارج از استدیو و در فضای واقعی شهرها و خیابانها میسازند. از بازیگران حرفه ای استفاده نمیکنند و خواهان ارتباط مستقیم با واقعیات جامعه هستند. به همین جهت نمایش بیکاری، بدبختی، فقر و امثالهم در اغلب این آثار مشهود است. دوبله این فیلمها بعد از پایان کار، این امکان را فراهم میکرد که دوربینها آزادی عمل بیشتری داشته باشند و بهتر به هدف واقع گرایانه که میخواستند برسند.

فیلم وسوسه(4) ساخته لویکینو ویسکونتی، را اغلب به عنوان اولین فیلم نئورئالیسمی میشناسند. زمین میلرزد (6) ساخته دیگر این کارگردان روایتگر ماجراهای یک دهکده ماهیگیری سیسیل  در دوران جنگ است که از ماهیگر واقعی و خوانواده اش بجای هنرپیشه گان استفاده کرده است.

 از کارگردانهای پیشرو مکتب نئورئالیسم، میتوان به روبرتو روسیلینی(7) اشاره کرد که با ساخت فیلمهایی چون رم شهر بی دفاع (8)  و پاییزا (9)، آلمان سال صفر(10) به ایجاد این مکتب کمک کرد. ویتوریو دسیکا (11)  با همیاری چزاره زاواتینی(12) به عنوان فیلمنامه نویس، با فیلمهایی چون  واکسی(13) و دزد دوچرخه (14) ، معجزه در میلان (15) و امبرتو دی(16) از دیگر کارگردانان صاحب نام این سبک میباشد.

فدریکو فلینی(17) نیز با نوشتن فیلمنامه های مختلفی همچون رم شهر بی دفاع، پاییزا، به نام قانون و... ، در زمینه نئورئالیسم کار را آغاز کرد اما فیلمهای کارگردانی شده توسط خودش مخصوصا بعد از سال 1950 به مرور سمت کمدی و ابعاد معنوی و درونی انسانها کشیده شد. او نگرش خاص خودش را از نئورئالیسم  عرضه کرد. به نظر او نئورئالیسم علاوه بر نگاه  به واقعیتهای اجتماعی  میتواند نگاه به واقعیت درونی انسانها باشد. واقعیتهای روحانی، متافیزیک و هر آنچه در درون انسان وجود دارد. فیلمهای جاده، شبهای کابیریا، زندگی شیرین، ساتریکون، هشت ونیم و آمارکورد  از جمله معرفترین آثار وی میباشد.

از دیگر کارگردان مطرح سینمای ایتالیا میتوان به میکلانجلو آنتونیونی(18) اشاره کرد، که او هم مانند فدریکو فلینی به نئورئالیسم درونی معتقد بود. محتوای فیلم های او را اغلب اضطراب ها ، تردیدها و نگرانی ها ی بشر امروز و عدم توانایی او در برقراری رابطه معنوی با دیگران تشکیل می دهد. فیلم های وی آکنده از سکوت ها ، خلاء ها و همة واکنش های انسان مضطرب و ناامید است. زمینه تصاویر خشک ، خالی و بی روح است. رنگ خاکستری غلبه دارد. در نتیجه تمام ساختمان فیلم نیز از همان ملال و اندوهی بر خوردار است که محتوای فیلم. از آثار معروف وی هم میتوان به داستان عشق(19)، ماجرا(20)، بیایان سرخ(21)، نقطه زابریسکی(22)، مسافر(23) و آنسوی ابرها(24) اشاره کرد.

گرچه نئورئالیسم تحسین جهانیان را برانگیخت اما نگاه انتقادانه اش به دولتهای معاصر باعث درگیریهای زیادی در ایتالیا شد.  در سال 1949 قانونی تصویب شد که به دولت اجازه میداد از تولید و ساخت فیلمهایی که به نظر انان به ایتالیا تهمت و توهین میکردند، جلوگیری کند. از طرف دیگر بهبود  وضع اقتصادی مردم و علاقه آنان به سبکهای دیگر سینمایی باعث  افول این نوع سینما در ایتالیا گردید، هرچند نئورئالیسم در کشورهای دیگر ادامه یافت و  فیلمسازانی از آسیا، آفریقا و آمریکای لاتین، نئورئالیسم را به عنوان الگویی برای مقابله با کارخانه رویا سازی هالیود تلقی کردند و آن را روشی ارزان قیمت جهت ساخت فیلمهایی در مورد کشور و مردم خودشان یافتند.

1- Benito Mussolini

2- Neorealism

3- Poetic realism

4- Ossessione, 1942

5- Luchino Visconti

6- La terra trema, 1948

7- Roberto Rossellini

8- Roma città aperta, 1945

9- Paisà, 1946

10- Germany Year Zero 1947

11- Vittorio De Sica

12- Cesare Zavattini

13- Sciuscia, 1946

14- Ladri di biciclette, 1948

15- Miracolo a Milano, 1951

16- Umberto D. 1952

17- Federico Fellini

18- Michelangelo Antonioni

19- Cronaca di un Amore, 1950

20- L'Avventura, 1960

21- Red Desert 1964

22- Zabriskie Point 1970

23- The Passenger 1975

24- Beyond the Clouds 1995

25- Pier Paolo Pasolini

26- Il vangelo secondo Matteo, 1964

27- Il decamerone, 1970

28- Salò o le centiventi giornate i Sodoma, 1975

29- Last Tango in Paris

30- Luna

31- The Last Emperor

32- The dreamers

33- Sergio Leone

34-  Per qualche dollaro in più, 1965

35- Buono, il brutto, il cattivo, 1966

این جلسه درباره پرسیدن و اعلام ساعت صحبت میکنیم. پوسترآموزشی هم براتون تهیه کردم که میتونید اینجا ببینید. اعلام ساعت تو ایتالیایی خیلی آسونه و مثل فارسی میمونه. مثالهای زیر رو بخونید تاخودتون ببینید:

ساعت چنده؟                                Che ora e'?

ببخشید، میشه بگید ساعت چنده؟        Scusi, mi puodire che ora e'?

یک و پنح دقیقه                             E l'una e cinque

دو و نیمه                                     Sono due e mezzo       

سه و ربع                                    Tre e un quarto

چهار و بیست دقیقه                        Quattro e venti minuti

پنج و بیست وپنج دقیقه                    Cinque e venti cinque minuti

شش و نیم                                    Sei e mezzo

بیست وپنج دقیقه به هفت                  Manca venti cinque minuti alle sette

بیست دقیقه به هشت                       Manca venti minuti alle otto

یک ربع به نه                               Manca un quarto alle nove

ده دقیقه به ده                                Dieci minuti alle diechi

پنج دقیقه به یازده                          Cinque minuti alle undici

ساعت دوازده(ظهر)                       Mezzo giorno

نصفه شب                                   Mezzo notte

شش وچهل دقیقه بعد از ظهر            Sei e quaranta minuti del pomeriggio

یک و چهل دقیقه بعد از ظهر            Uno e quaranta minuti del pomeriggio

در پنج دقیقه                                 In cinque minuti

در یک ربع                                 In un quarto

نیم ساعت قبل                               Meaa'ora prima

حدود دو ساعت                             Circa due ore

بیشتر از ده دقیقه                           Piu di dici minuti

کمتر از سی ثانیهMeno di  trenta secondi                         

جلو میره                                     Va avanti

عقب میمونه                                 Va dietro

تاریخ معاصر ایتالیا

در سال 1861 پادشاهی ایتالیا شکل گرفت. ویکتور امانوئل دوم که پادشاه ساردین بود به پادشاهی ایتالیا یرگزیده شد و سعی در متحد کردن شبه جزیره نمود. در همین راستا در سال 1866 با اشغال ونیز و چهار سال بعد رم آنها را به ایتالیا ملحق کرد که رم پس از چندسال به پایتختی ایتالیا انتخاب شد. اما تلاشهای دیگر مانند جنگ با دولت عثمانی برای الحاق بخشهایی از لیبی در سال 1912 عقیم میماند.

 درسال 1915 علی رغم اتحاد با آلمان، اتریش و مجارستان، ایتالیا به طمع بدست آوردن قسمتهایی از اتریش با متفقین همدست شده و در جنگ جهانی اول شرکت میکند. ولی ایتالیا خیلی کمتر از آنچه در پیمانهای صلح پس از جنگ پیش بینی شده بود زمین به دست آورد . بعد از جنگ جهانی اول، نا امیدی ها و ناکامی ها و بیم انقلاب کمونیستی منجر به رشد فاشیسم شد. در  1922 بنیتو موسولینی جنگ طلبانه به نخست وزیری رسید و حکومت فاشیستی و دیکتاتوری خودش را تشکیل داد.

در 1936 ایتالیا با آلمان متحد شد و در 1940 به بریتانیا و فرانسه اعلام جنگ کرد. اما وقتی ایتالیا در 1943 به اشغال سربازان متفقین درآمد، پادشاه، موسولینی را عزل کرد و ایتالیا به متفقین پیوست. در 1946 مردم ایتالیا به لغو حکومت سلطنتی رای دادند و ایتالیا جمهوری اعلام شد. همچنین نفوذ کلیسا در زندگی روزانه ایتالیایی ها، باعث شد تا در سال 1984 مذهب کاتلولیک رومیها، مذهب رسمی ایتالیا اعلام شود.

در سال 1986 ایتالیا قدمهای موثری برای مبارزه با جنایات سازمان یافته مافیا برداشت. در این سال 338 تن از اعضای مافیا دستگیر و زندانی شدند.

رسوایی سیاسی در سال 1990 باعث کنار رفتن حزب دمکرات مسیحی که از سال 1948 در ایتالیا بیشترین نفوذ داشت، گردید. در 1993 دولت انتقالی غیر سیاسی تشکیل گردید تا تغییرات قانون اساسی را اجرا کند.

در سال 1994 ائتلاف دست راستی به رهبری سیلویو برلسکنی که مرد با نفوذ در رسانه ها بود، به قدرت رسید. و با اینکه پس از مدتی این ائتلاف از هم پاشیده شد، اما برلسکنی به سمت نخست وزیری رسید. در سال 1996 ائتلاف دست چپی با نام درخت زیتون به  رهبری رومانو پرودی به قدرت دست یافت.  با اینکه کوششهای فراوانی برای ایجاد وحدت واقعی کشور از طریق تشویق توسعه اقتصادی جنوب انجام شده است. ولی ساختار سیاسی ایتالیا همچنان بی ثبات و طول حیات دولتهای ائتلافی کوتاه بوده است. در حال حاضر دولت دست راستی سیلویو برلسکنی از سال 2001 در ایتالیا قدرت را به دست گرفته است.

احزاب عمده سیاسی در ایتالیا عبارتند از:

            حزب مردم (محافظه کار؛ دموکرات مسیحی سابق)

            حزب دمکراتیک چپ (حزب کمونیست سابق)

            حزب سوسیالیست (PSI)

            اتحادیه شمال (تجزیه طلب؛ شامل اتحادیه لومبارد)، جمهوریخواه (RPI)

            حزب رادیکال

            حزب لیبرال

            حزب سوسیال دموکرات

            اتحاد دموکراتیک (اصلاح طلب)

بعد کمی دستور زبان بهتردیدم  چندتا لغت هم خوانواده بهتون معرفی کنم که ایندفعه درباره نام اندامهای بدن آدمه. یه پوستر آموزشی هم در این باره براتون درست کردم که امیدوارم خوشتون بیاد و بدردتون بخوره، چون درس کردنش خیلی وقتمو گرفت! ایشالا تو زمینه های دیگه هم پوسترهای مشابهی رو براتون آماده میکنم.

استخوان                         L'osso

اندامهای تناسلی               I genitali

انگشت                           Il dito

انگشت پا                        Il dito del piede

انگشت شست                  Il pollice

بینی                               Il naso

پا                                  Il piede

پا                                  La gamba

پشت، کمر                       Il dorso

پوست                            La pelle

چشم                              L'occhio

دست                              La mana

دست (از شاه تا مچ)          Il barccio

دنده                               La costola

دهان                              La bocca

ران                               La cosica

ریه، شش                       Il Polmone

زانو                               Il ginocchio

زبان                              La lingula

سر                                La testa

سیاهرگ                         La vena

سینه، پستان                    Il petto

شانه                              La spalla

صورت                           La faccia

عصب                            Il nervo

فک                               La mascella

قفسه سینه، سینه              La cassa

قلب                               Il cuore

کبد                                Il fegato

کلیه                               I rene

گردن                             Il collo

گلو                                La gola

گوش                             L'orecchio

ماهیچه                           Il muscolo

معده                              Lo stomaco

در ادامه بحث ضمیرها این دفعه ضمیرهای اشاره و سوالی رو میگم که خیلی ساده اس. فقط میمونه ضمایر مفعولی که ترجیح میدم بعدا درباره اش صحبت کنیم که زیاد داغ نکنید!

ضمایر اشاره

ضمایر اشاره همون این واون خودمونه فقط مذکر و مونثشو فرق داره. آخه اونا مثل من وشما نیستند که به تساوی حقوق مرد و زن معتقد باشن، همش بینشون فرق میذارن!

البته اگه قاعده جمع کردن اسامی یادتون نرفته باشه، نیازی به از بر کردن جمعشون ندارید.

a به e

o به i

e به i

حالا چندتا مثال:

این کتاب             Questo libro

اون خانم             Quella donna

این کتابها                        Questi libri

اون خانما            Quelle donne

ضمایر سوالی

به کلماتی مثل اینایی که نوشتم میگن ضمایر سوالی:

کی؟ چه کسی؟                 Chi?

مال کی؟                         Di Chi?

چی؟ چه چیزی؟                Che cosa?

کدوم؟ - کدوما؟                 Quale? – Quali?

چقدر؟ چندتا؟                    Quanto?

چه وقت؟ کی؟                  Quando?

چطور؟                           Come?

چرا؟                              Perche?

با توجه به مطالبی که تا حالا گفتیم فک نمیکنم دیگه تو فهمیدن جمله های زیر مشکلی داشته باشید. فقط اینو بگم که حرف e معنی «و» میده اما اگه اینجوری بنویسن e' معنی «هست» میده:

او کیست؟ (همون کیه؟ خودمون)      Chi e' ?

اون چیه؟                                    Che cosa e' quello?

معنی اون چیه؟                            Che voldire quello?

کی میرسیم؟                                Quando arriviamo?

کی باز میشه؟                              Quando Si apre?

کی بسته میشه؟                            Quando Si chiude?

قیمتش چنده؟                                Quanto costa?

تو ایتالیایی به اون چی میگن؟         Come si chiman in Italiano quello?

اینو تو ایتالیایی چطوری میگن؟        Cosa si dice in Italiano questo?

معنی این چیه؟( ها! اینی که گفتی یعنی چه؟)   Che voldire questo?

چرا میخندی؟                                           Perche ridete?

همانطور که میدونید، ضمیر در جمله های بجای اسم میشینه.

ضمایر شخصی یا فاعلی

من                    Io

تو                     Tu

او (مذکر)            Lui
او (مونث)           Lei

ما                     Noi

شما                   Voi

ایشان                Loro

چنتا مثال:

من ایرانیم.                                   Io sono Iraniano.

تو واسه خوندن ایتالیایی اومدی.         Tu sei qui per studiare l'italiano.

اون (خانم) اهل ایرانه.                    Lei e di Iran.

ما غریبیم.                                   .Noi siamo stranieri

شما غریبید.                                 .Voi siete stranieri

اینها تو قطارند.                             .Loro sono in treno

ضمایر ملکی

 اگه اسم بعد از این ضمایر جمع باشه باید اینا رو هم به صورت جمع بنویسیم که اینشکلی میشه:

تا همشو قاطی پاتی نکردید، همینجا ختم جلسه اعلام میشه. یاد گرفتن اینا شاید در وهله اول سخت به نظر بیاد، اما یه مدت که به مکالمه ها گوش میدید یا متنها رو میخونید، به علت کاربرد زیادشون، یواش یواش ملکه ذهنتون میشه. تو پست بعدی ادامشو مینویسم، زیاد نمونده!

جمهوری ایتالیا به بیست ناحیه مختلف تقسیم شده که هر ناحیه حکومتهای محلی خودش رو داره. اسم این نواحی رو از شمال تا جنوب براتون نوشتم :

شمال ایتالیا چون به نقاط دیگر اروپا دسترسی آسونتری داره، مرکز اصلی صنعت ایتالیا شده و صنایع پیشرفته تری داره و از نظر مالی و بانکداری هم منطقه مهمی به حساب میاد. میلان  درحقیقت  پایتخت تجاری ایتالیاست.

اما در مقابل، جنوب ایتالیا غالبا کشاورزیه و چون اکثر مزارع کوچکه و دستی کار میشه، میانگین درآمد جنوب ایتالیا خیلی از شمال پایین تره و وضع مردمش بدتره.

حروف تعریف نامعین:

The تو زبون انگلیسی یادتون هست؟ تو زبون ایتالیایی یه نمه بیشتره (7 تاست). هر وقت بخواید یه اسمی بگید مثل کتاب، پرنده، پدر و ... باید قبلش یه حرف تعریف معین هم بذارید.

چنتا مثال ببینید:

شب                   La notte

قورباغه             La rana

پدر                    Il padre

کتاب                  Il libro

کتابها                 I libri

نویسنده ها          Gli scrittori

خانمها                Le donne

قورباغه ها         Le rana

دوست (دختر)       L'amica

دوست (پسر)       L'amico

برای تبدیل یه اسم مفرد به جمع، حرف آخر کلمات رو به ترتیب زیر عوض کنید:

a به e

o به i

e به i

اینم مثالهاش:

حروف تعریف نامعین:

 حالا a و an انگلیسی یادتونه؟ تو زبون ایتالیایی یه نموره بیشتره (4 تاست). هر وقت بخواید یه اسمی بگید مثل کتابی، یه پرنده، پدری و ... باید قبلش یه حرف تعریف نامعین هم بذارید.

چندتا مثال از حروف تعریف نا معین:

مادری                            Una Madre

دختری                            Una Ragazza

یک پسر                         Un Ragazzo

یک نویسنده                     Uno Scrittore

یک دوست (دختر)             Un' Amica

در پست بعدی بعد از یه زنگ تفریح در مورد ضمایر صحبت خواهیم کرد.

صبح                         Mattina

ظهر                          Mezzogiorno

بعد از ظهر                 Pomeriggo

عصر، شب                 Sera

شب                           Notte

نصفه شب                  Mezzanotte

پریروز     L'altro

دیروز       Ieri

امروز       Oggi

فردا          Domani

پس فردا    Dopo domani

یکشنبه     Domenica

دوشنبه      Lunedi

سه شنبه    Martedi

چهارشنبه  Marcoledi

پنج شنبه   Giovedi

جمعه         Venerdi

شنبه         Sabato

ژانویه       Gennaio

فوریه        Febbraio

مارس       Marzo

آوریل        Aprile

مه             Maggio

ژوئن        Giugno

ژوئیه        Luglio

اوت          Agosto

سپتامبر     Settember

اکتبر         Ottobre

نوامبر       Novembre

دسامبر      Dicembre

بهار          La primavera

تابستان     L'estate

پاییز         L'autuno

زمستان     L'inverno

روز          Giorno

هفته          Settimana

هفته قبل    La settimana scorsa

هفته بعد    La settimana prossima

ماه            Mesi

سال          Anno

دهه           Decennio

قرن          Secolo

امسال        Quest'anno

پارسال      L'anno scorso

سال آینده   L'anno prossimo

یه چندتا هم جمله در اینباره ببینید:

امروز چندمه (چه روزیه)؟           Che giorno e' oggi?

بیست و سه ژانویه است.               E' il' ventitre gennaio.

چند سال دارید؟                           Lei quanti anni ha?

من سی و دو سال دارم.                Ho trentadue anni.

نگران ضمایر و حروف تعریف نباشید، تو پست بعدی توضیح میدم.

یکی از بهترین روشهای یاد گیری زبان تماشا کردن برنامه های تلوزیونیه. واسه همین در اینجا من کانالهای مهم تلوزیون ایتالیا رو اینجا معرفی میکنم.اگه میخواین یه لیست کامل  از کانالهای ایتالیا و آدرسشون رو داشته باشید، اینجا رو نگاه کنید.

سری کانالهای RAI کانالهای دولتی ایتالیا هستند، که مهمترینشون RAI-Due, RAI-Uno و RAI-Tre هستش. در ضمن کانالهای RAI-Edu1 و RAI-Edu2 هم کانالهای آموزشی هستند. در این میون کانال RAI-Edu1 کانال آموزش زبان انگلیسی هستش و برنامه های جالب و متنوعی برای همه رده های سنی داره. با تماشای این کانال در حقیقت شما هم زبان انگلیسی تون خوب میشه هم ایتالیایی. RAI-Edu2 یه کانال مستند وعلمیه. روزهای شنبه ویکشنبه این کانال مروری میکنه به برنامه های قدیمی تلوزیون و اقدام به معرفی هنرمندان و سابقه حضورشون در تلوزیون میکنه که بعضیهاش خیلی جالبه.

یکی از مزایای کانالهای RAI داشتن زیر نویس در اغلب برنامه هاست که به شما کمک میکنه از صحبتها سر در بیارید. برای دیدن زیرنویسها باید این امکان رو که به نام Subtitle هست، در رسیور خودتون فعال کنید.

من خودم کارت DVB-S ( یه رسیور ماهواره ای که داخل کامپیوتر میخوره) دارم و وقتی برنامه ای که شامل زیرنویس باشه ضبط کنم، این زیر نویسها تو یه فایل جداگونه ذخیره میشه و من میتونم سر فرصت بشینم و ترجمه شون کنم.

ساعت ما از ساعت ایتالیا دو ساعت و نیم جلو تره، برای اطلاع از زمان پخش برنامه ها از صفحه 300 تله تکست کانال مربوطه استفاده کنید. هرچند با استفاده از امکان EPG (Electronic Programs Guide) هم در بعضی از کانالها میتونید اطلاعاتی در مورد برنامه فعلی و برنامه بعدی بدست بیارید.

سری کانالهایMediasat  که شامل کانالهای Italia1, Canal5  و  Rete4  میشه هم از جمله کانالهای خوب ایتالیا هستند. فقط اینو بگم که تمام این کانالها بعضی وقتا که فیلم یا فوتبال خوبی میذارند، کد میشن. البته کانالهای RAI مسئله ای نداره و هر وقت باهاش مشکلی داشتید، تو قسمت نظرات بگید تا کد ماه جاری رو براتون بنویسم اما برای Mediasat ها کاری نمیشه کرد.

نکته آخر برای سینما دوستان هم کانال Comingsoon هستش که کارش معرفی و پخش آنونس و پشت صحنه فیلمها و همچنین بحث و گفتگو با عوامل اوناست.

برای پیدا کردن زمان پخش فیلمها در تلوزیونهای ایتالیا از این آدرس و برای پیدا کردن زمان پخش فیلم با توجه به بازیگر و کارگردان اون از این آدرس استفاده کنید. همچنین این وبلاگ ایتالیایی در مورد برنامه های پخش شده در تلوزیونهای ایتالیا مطلب مینویسه.

در پست بعدی لغات و جملاتی رو که برای دونستن زمان پخش برنامه ها بهش نیاز خواهید داشت رو معرفی خواهم کرد.

این پست یه کمی طولانیه اما نترسید هیچی توش نیست و همش شبیه به همه!

صفر         Zero

یک           Uno

دو             Due

سه            Tre

چهار         Quattro

پنج            Cinque

شش          Sei

هفت          Sette

هشت         Otto

نه             Nove

ده             Dieci

یازده         Undici

دوازده       Dodici

سیزده        Tredici

چهارده      Quattordici

پانزده        Quindici

شانزده       Sedici

هفده          Diciassette

هجده         Diciotto

نانزده        Dicianove

بیست         Venti

سی           Ternta

چهل          Quaranta

پنجاه         Cinquanta

شصت       Sessanta

هفتاد          Settanta

هشتاد        Ottanta

نود            Novanta

صد           Cento

هزار         Mille

یک میلیون                       Un Milione                      

یک میلیارد،یک بیلیون            Un Miliardo, Un Bilione

برای اعداد مابین اینا هم از ترکیبشون استفاده کنید. مثلا :

هزارو نهصد و هشتاد و یک          Mille novecento ottantuno

دو هزار و شش                                                 Due mila sei

حالا اعداد ترتییی

اول، اولین                  Prima

دوم، دومین Secondo           

سوم، سومین                Treza

چهارم، چهارمین         Quatro

پنجم، پنجمین              Quinto

ششم، ششمین               Sesto

هفتم، هفتمین              Settimo

هشتم، هشتمین            Ottavo

نهم، نهمین                  Nono

دهم، دهمین               Decimo

یه چندتا ترکیب هم در همین زمینه:

اولین بار، بار اول       Prima volta

دو بار                         Due volta

سه بار                         Tre volta

اعداد کسری

یک دوم یا نصف         Un mezzo

یک سوم                    Un terzo

یک چهارم                  Un quarto

یک ممیز دو(1.2)       Uno ponto due

هر عددی هم که خواستید به درصد بگید، آخرش یه Percento اضافه کنید.

با بحثی که قبلا در مورد تلفظ ها داشتیم دیگه فک نمیکنم به نوشتن تلفظ ها نیاز باشه. هر چی که میبینید همونو تلفظ کنید، فقط چندتا قاعده ای رو که براتون نوشته بودم فراموش نکنید.

حالا فرض کنید به یه دوست خودمونی رسیدید. میتونید یه همچین مکالمه ای داشته باشید:

سلام چطوری؟	-Ciao! Come stai?
خوبم، مرسی. تو چطوری؟	Bene, Grazie. E tu?
خوبم.	-Bene.

  اگه زیاد خودمونی نیستید، بهتره اینجوری حرف بزنید:

صبح بخیر! من علی هستم.	-Buongiorno! Io sono Ali.
صبح بخیر، آقا!	Buongiorno, signore!

 یا

عصر بخیر! من سارا هستم.	- Buona sera! Io sono Sara.
عصر بخیر، خانم!	Buona sera, signora!
حالتان چطور است؟	-Come sta?
خیلی خوب است متشکرم.	Molto bene, grazie.

 خوب حالا چندتا لغت رو در این رابطه از بر کنید که خیلی به درد میخوره.

بله	Si	متاسفم	Mi dispiace
نه	No	ببخشید	Scusi – Scusa
لطفا	Per favore	صبح بخیر	Buongiorno
متشکرم	Grazie	بعد از ظهر بخیر	Buonpomeriggio
خیلی متشکرم	Mille grazie	عصر بخیر	Buonasera
خواهش میکنم	Prego	شب بخیر	Buonanotte
قابلی نداره	Non ce di che	سلام و خداحافظ خودمونی	Ciao
خوش آمدید	Benvenuti	خدا حافظ	Arrivederla-Arrivederci

اینم چنتا جمله بدر بخور تو این مواقع:

بزودی میبینمت.	Ci vediamo a presto.
از آشنایی شما خوشوقتم.	Lieto di conscerla.
زندگی چطور میگذره؟	Come va la vita?
من زیاد ایتالیایی بلد نیستم.	Non so molto bene italiano.

خوب اگه موافق باشین٬ برای زنگ تفریح بهتره بریم کمی تو آب و هوای آزاد بگردیم.

رشته کوهای شرقی آلپ در شمال ایتالیا که سنگ آهکهای بینظر آن منظره بدیعی را بوجود آورده است.

جزایر بلا در جنوب غربی جزیره سیسیل

قله مونت روزا در قسمت غربی رشته کوهای آلپ در شمال ایتالیا

برداشت زیتون در ایتالیا. ایتالیا یکی از بزرگترین تولید کنندگان زیتون و روغن زیتون جهانه. شرایط آب وهوایی مختلف در ایتالیا امکان کشت انواع و اقسام میوجات و سبزیجات را میده و زیتون هم یکی از مهمترین محصولات کشاورزی ایتالیاست.

تلفظ کلمات تو زبون ایتالیایی خیلی آسونه. اکثر کلمات همونطور که نوشته میشن تلفظ میشن. کافیه چندتا قاعده رو از بر کنید اونوقت میتونید تقریبا همه کلمات رو بدرستی تلفظ کنید.

تلفظ حروف بیصدا:

تلفظ حروف صدادار:

اگر یه حرف دوبار کنارهم نوشته بشه با تشدید خونده میشه. کلام آخر هم اینکه حروف j,w,x,y,k ایتالیایی نیستند و اگه کلمه ای شامل این حروف دیدید بدونید مال یه زبون دیگس که تو ایتالیایی وارد شده.

اینم چنتا مثال با تلفظ فینگلیشی: